1
00:00:02,698 --> 00:00:05,309
[shoosit]

2
00:00:05,396 --> 00:00:08,530
[trosnet static]

3
00:00:40,910 --> 00:00:43,217
[Jean Michael, „Jokic”]

4
00:00:43,304 --> 00:00:50,224
♪ ♪

5
00:00:56,839 --> 00:00:59,015
- Corb mănâncă

6
00:00:59,059 --> 00:01:00,886
- ♪ Talie pe mai subțire

7
00:01:00,973 --> 00:01:02,627
♪ Designer diva ♪

8
00:01:02,714 --> 00:01:05,717
♪ Ea vrea să pozeze
pentru imagine ♪

9
00:01:05,761 --> 00:01:07,545
♪ Poză, poză, concentrează-te

10
00:01:07,676 --> 00:01:10,940
♪ Minge în club ca Jokic ♪

11
00:01:10,983 --> 00:01:12,246
♪ Concentrează-te

12
00:01:12,333 --> 00:01:15,771
♪ Minge în club ca Jokic ♪

13
00:01:15,901 --> 00:01:18,078
♪ Vrea fum, ooh, la la ♪

14
00:01:18,165 --> 00:01:20,123
♪ Dă-mi o bucată din nana ♪

15
00:01:20,210 --> 00:01:22,430
♪ Știi că mă rostogolesc
cu shotta ♪

16
00:01:22,473 --> 00:01:25,041
♪ Nu face prea multe
a rarei, nu ♪

17
00:01:25,172 --> 00:01:27,217
♪ Buzunar pe grea ♪

18
00:01:27,304 --> 00:01:28,871
♪ Pătuț pe proprietate ♪

19
00:01:29,001 --> 00:01:31,091
♪ Încă un dolar, altă zi ♪

20
00:01:31,221 --> 00:01:33,528
♪ Încă un dolar,
dolar, dolar ♪

21
00:01:33,658 --> 00:01:35,573
♪ Bani de droguri nu Rico ♪

22
00:01:35,617 --> 00:01:37,880
♪ G real, ei văd prin

23
00:01:37,923 --> 00:01:40,056
♪ În VIP și cu căldură

24
00:01:40,100 --> 00:01:41,492
♪ În VIP și cu căldură

25
00:01:41,579 --> 00:01:42,537
♪ Uau ♪

26
00:01:42,624 --> 00:01:43,886
♪ Talie pe mai subțire ♪

27
00:01:44,016 --> 00:01:45,322
[patronii vorbesc]

28
00:01:45,453 --> 00:01:48,412
- Pot să iau o
picătură de lămâie, te rog?

29
00:01:48,456 --> 00:01:49,761
- Ce e bun, frumos?

30
00:01:49,848 --> 00:01:51,720
- [chicotește]
Sper că băutura mea.

31
00:01:51,807 --> 00:01:54,331
- [chicotește] Îmi place asta.

32
00:01:54,418 --> 00:01:57,204
Uite, nici măcar nu sunt
încercând să strige la tine.

33
00:01:57,291 --> 00:01:59,815
Chiar am venit aici
pentru a transmite un mesaj.

34
00:01:59,902 --> 00:02:00,772
- Oh, un mesaj.

35
00:02:00,816 --> 00:02:01,860
- Da.

36
00:02:01,947 --> 00:02:04,515
- [chicotește] De la cine?

37
00:02:04,602 --> 00:02:05,516
- Băiatul meu de acolo.

38
00:02:05,603 --> 00:02:10,565
♪ ♪

39
00:02:10,695 --> 00:02:12,306
- Și care este mesajul?

40
00:02:12,393 --> 00:02:15,047
- Păi, a vrut să ştie
dacă ai vrut să vii

41
00:02:15,135 --> 00:02:16,179
relaxează-te cu noi în secțiunea noastră.

42
00:02:16,310 --> 00:02:21,445
♪ ♪

43
00:02:21,532 --> 00:02:25,145
- Spune-i că nu iau
bine să fi fost chemat.

44
00:02:25,232 --> 00:02:26,798
Vrea să vin la mine
acolo, el poate să se îmbărbătească

45
00:02:26,929 --> 00:02:30,846
și vino să-mi vorbească însuși.

46
00:02:30,933 --> 00:02:33,240
- Bine, respect asta.

47
00:02:33,327 --> 00:02:35,111
Bucurați-vă de restul
noaptea ta, regină.

48
00:02:35,155 --> 00:02:36,982
- ♪ Talie pe mai subțire

49
00:02:37,069 --> 00:02:38,723
♪ Designer diva ♪

50
00:02:38,810 --> 00:02:41,639
♪ Ea vrea să pozeze
pentru imagine ♪

51
00:02:41,683 --> 00:02:43,859
♪ Poză, poză, concentrează-te

52
00:02:43,902 --> 00:02:46,992
♪ Minge în club ca Jokic

53
00:02:47,079 --> 00:02:48,124
♪ Focus ♪

54
00:02:48,255 --> 00:02:51,345
♪ Minge în club ca Jokic ♪

55
00:02:51,432 --> 00:02:52,476
♪ Focus ♪

56
00:02:52,607 --> 00:02:55,697
♪ Minge în club ca Jokic ♪

57
00:02:55,740 --> 00:02:57,046
♪ Concentrează-te

58
00:02:57,089 --> 00:03:00,832
♪ Minge în club ca Jokic

59
00:03:00,919 --> 00:03:03,313
♪ Creșteți prețul, domnule promotor ♪

60
00:03:03,400 --> 00:03:06,490
♪ Taxa nu
îndeplinește-mi cota ♪

61
00:03:06,534 --> 00:03:07,535
- Tory.

62
00:03:10,277 --> 00:03:12,017
- Haley.

63
00:03:12,104 --> 00:03:13,367
- Mă bucur să te cunosc, Haley.

64
00:03:13,454 --> 00:03:17,632
- [râde] Tu
stabiliți asta deja?

65
00:03:17,675 --> 00:03:18,589
- Deci, care-i treaba?

66
00:03:18,676 --> 00:03:20,025
Sunt aici.

67
00:03:20,156 --> 00:03:21,201
Veniți la această secțiune sau ce?

68
00:03:24,116 --> 00:03:26,510
- De unde să știi că vreau
fii acolo cu toți?

69
00:03:26,597 --> 00:03:28,033
- Eu nu.

70
00:03:28,120 --> 00:03:29,905
Sunt doar cavaleresc.

71
00:03:30,035 --> 00:03:32,124
Văd că ți-e toată sete
băieți care încearcă să ajungă la tine.

72
00:03:32,212 --> 00:03:33,691
Doar strigă dacă tu
nevoie de un refugiu sigur

73
00:03:33,822 --> 00:03:34,823
departe de toată nebunia.

74
00:03:37,826 --> 00:03:41,351
- Vrei să fii al meu
cavaler în armură strălucitoare?

75
00:03:41,438 --> 00:03:43,614
- Mi-ar face plăcere, doamnă.

76
00:03:43,745 --> 00:03:44,920
- Focus ♪

77
00:03:45,007 --> 00:03:47,749
♪ Minge în club ca Jokic ♪

78
00:03:47,792 --> 00:03:49,185
♪ Concentrează-te

79
00:03:49,316 --> 00:03:50,665
♪ Minge în club ca Jokic ♪

80
00:03:50,752 --> 00:03:54,321
[Jean Michael, „Suc de guava”]

81
00:03:54,408 --> 00:04:01,110
♪ ♪

82
00:04:02,198 --> 00:04:03,982
- Te distrezi?

83
00:04:04,069 --> 00:04:06,463
- Este un pic
mult, dar e tare.

84
00:04:06,594 --> 00:04:07,812
- Serios?

85
00:04:07,943 --> 00:04:09,205
- Da.

86
00:04:09,336 --> 00:04:11,251
- Ce-ți place?

87
00:04:11,381 --> 00:04:13,601
- [chicotește] Este o
putin prea devreme

88
00:04:13,731 --> 00:04:15,690
pentru astfel de întrebări.

89
00:04:15,777 --> 00:04:18,170
- [clic pe limbă] Deloc.

90
00:04:18,214 --> 00:04:19,868
Cred că cu cât tu
afla despre cineva

91
00:04:19,998 --> 00:04:21,826
devreme, cu atât mai bine.

92
00:04:21,957 --> 00:04:23,524
- Tu?

93
00:04:23,567 --> 00:04:26,004
- Așa cred.

94
00:04:26,091 --> 00:04:28,833
- Ei bine, cred că este
încă devreme în noapte,

95
00:04:28,920 --> 00:04:31,009
deci poate voi da
tu raspunsul

96
00:04:31,140 --> 00:04:34,099
cauti mai tarziu.

97
00:04:34,143 --> 00:04:35,884
- Bine.

98
00:04:35,927 --> 00:04:37,233
Nu vei face
atât de ușor pentru mine, nu?

99
00:04:40,280 --> 00:04:43,674
- Lil T, încerc
a face o mișcare.

100
00:04:43,718 --> 00:04:44,719
- Sunt bine.

101
00:04:44,806 --> 00:04:46,764
Mergeți cu toții înainte.

102
00:04:46,851 --> 00:04:49,376
- Ești sigur, frate?

103
00:04:49,463 --> 00:04:50,855
- Dragă.

104
00:04:50,899 --> 00:04:51,856
- Bine, omule.

105
00:04:51,900 --> 00:04:54,032
Potriviți-vă.

106
00:04:54,163 --> 00:04:55,904
Bine, omule.

107
00:04:55,991 --> 00:04:57,601
A fost o
plăcere să te cunosc.

108
00:04:57,732 --> 00:04:59,516
- [râde] Frumos
sa te cunosc si pe tine.

109
00:04:59,603 --> 00:05:06,393
- [chicotește]

110
00:05:06,480 --> 00:05:07,698
- Sigur nu vrei să intri?

111
00:05:07,829 --> 00:05:09,396
- Sunt sigur.

112
00:05:09,483 --> 00:05:11,441
- Deci ce vrei să faci acum?

113
00:05:11,528 --> 00:05:13,704
- Asta depinde.

114
00:05:13,791 --> 00:05:15,402
- Pe ce?

115
00:05:15,489 --> 00:05:17,708
- Tu.

116
00:05:17,752 --> 00:05:20,189
- Să mergem.

117
00:05:20,320 --> 00:05:23,714
♪ ♪

118
00:05:23,801 --> 00:05:26,587
- ♪ Nu, nu poți
pierde timpul ♪

119
00:05:26,630 --> 00:05:27,805
♪ Până la răsăritul zorilor

120
00:05:27,936 --> 00:05:30,155
♪ Nu, nu-mi poți pierde timpul ♪

121
00:05:30,286 --> 00:05:31,853
♪ Fată, nu o voi face
pierde timpul ♪

122
00:05:31,940 --> 00:05:34,377
♪ Nu, nu-mi poți pierde timpul ♪

123
00:05:34,464 --> 00:05:35,813
♪ Fată, nu o voi face
pierde timpul ♪

124
00:05:35,944 --> 00:05:38,468
♪ Nu, nu-mi poți pierde timpul ♪

125
00:05:38,555 --> 00:05:39,991
♪ Fată, nu o voi face
pierde timpul ♪

126
00:05:40,122 --> 00:05:42,690
♪ Nu, nu-mi poți pierde timpul ♪

127
00:05:42,733 --> 00:05:44,474
♪ Fată, nu o voi face
pierde timpul ♪

128
00:05:44,605 --> 00:05:49,436
♪ Nu, nu-mi poți pierde timpul ♪

129
00:05:49,566 --> 00:05:53,657
♪ Fată sexy ♪

130
00:05:53,701 --> 00:05:57,661
♪ Vino aici la mine

131
00:05:57,748 --> 00:06:01,839
♪ Fată sexy ♪

132
00:06:01,970 --> 00:06:03,363
♪ Vino aici la mine ♪

133
00:06:03,406 --> 00:06:04,668
♪ Oh, continuăm până
izbucnirea zorilor ♪

134
00:06:04,799 --> 00:06:07,541
♪ Nu, nu-mi poți pierde timpul ♪

135
00:06:07,584 --> 00:06:08,890
♪ Oh, continuăm până
izbucnirea zorilor ♪

136
00:06:08,977 --> 00:06:13,285
♪ Nu, nu-mi poți pierde timpul ♪

137
00:06:13,373 --> 00:06:16,854
[gemete]

138
00:06:17,855 --> 00:06:24,819
♪ ♪

139
00:06:33,871 --> 00:06:36,744
[muzică de rău augur]

140
00:06:37,745 --> 00:06:40,269
[gâfâind]

141
00:06:40,400 --> 00:06:41,401
- Oh.

142
00:06:44,404 --> 00:06:50,497
♪ ♪

143
00:06:50,627 --> 00:06:51,585
[gâfâind]

144
00:06:51,672 --> 00:06:52,673
- Să mergem.

145
00:06:52,760 --> 00:06:53,674
Să mergem.

146
00:06:53,761 --> 00:06:54,675
Să mergem.

147
00:06:54,762 --> 00:06:55,676
Să mergem.

148
00:06:55,719 --> 00:06:56,764
Să mergem naibii.

149
00:06:56,807 --> 00:06:58,418
- [spine]

150
00:07:01,421 --> 00:07:08,428
♪ ♪

151
00:07:19,395 --> 00:07:20,352
- În regulă.

152
00:07:20,396 --> 00:07:21,441
- Da, domnule.

153
00:07:24,574 --> 00:07:25,532
- Ei bine, ce avem?

154
00:07:29,144 --> 00:07:31,059
- Hai, hai să mergem.

155
00:07:31,146 --> 00:07:32,843
Să mergem naibii!

156
00:07:32,930 --> 00:07:35,498
[aclama]

157
00:07:35,585 --> 00:07:37,021
- Ce ti-am spus?

158
00:07:37,152 --> 00:07:38,762
- Ce ți-am spus, băiete?

159
00:07:38,893 --> 00:07:40,024
Ce ti-am spus?
- Oh da.

160
00:07:40,068 --> 00:07:40,938
- La naiba, da.

161
00:07:40,982 --> 00:07:42,374
Da, domnule.

162
00:07:42,505 --> 00:07:43,506
Da, domnule.

163
00:07:43,593 --> 00:07:44,681
- Nu ne jucăm.

164
00:07:44,768 --> 00:07:47,162
[vorbire, râsete]

165
00:07:58,956 --> 00:08:00,784
- Pun pariu pe tine când
ai absolvit, tu

166
00:08:00,828 --> 00:08:04,527
nu ma asteptam sa fac asta
multă pâine într-o noapte, nu?

167
00:08:04,614 --> 00:08:06,834
- Nu așa.

168
00:08:06,921 --> 00:08:09,401
- Omule, ai destul acum
pentru a plăti pe Sallie Mae,

169
00:08:09,489 --> 00:08:12,448
băncile, toate
ei nenorociți.

170
00:08:12,535 --> 00:08:14,624
- Încă nu este suficient.

171
00:08:14,711 --> 00:08:20,891
- Da, ei bine, continuăm să lovim
linge așa, va fi.

172
00:08:20,978 --> 00:08:22,240
- Hmm.

173
00:08:22,327 --> 00:08:24,721
- Mm, mm.

174
00:08:24,808 --> 00:08:26,027
- În regulă, toţi.

175
00:08:26,157 --> 00:08:27,637
Trebuie să mă întorc
acasă la sora mea.

176
00:08:27,768 --> 00:08:30,379
Ea acolo singură.

177
00:08:30,466 --> 00:08:31,380
- Unde sunt mama ta?

178
00:08:33,730 --> 00:08:35,123
- Pe străzi.

179
00:08:35,210 --> 00:08:36,037
Ea nu a fost
acasă în câteva zile.

180
00:08:40,955 --> 00:08:43,697
- Ei bine, ai făcut bine, omule.

181
00:08:43,784 --> 00:08:45,220
Cota ta.

182
00:08:45,307 --> 00:08:46,917
- Mulţumesc.

183
00:08:47,004 --> 00:08:49,964
Încercam doar să-mi fac
parte, încercând să fiu jos.

184
00:08:50,051 --> 00:08:52,270
- Și tu o dai în cuie.

185
00:08:52,314 --> 00:08:55,404
- Da, domnule.

186
00:08:55,491 --> 00:08:58,581
În regulă, o voi face
vă prind pe toți mâine.

187
00:08:58,712 --> 00:08:59,669
- Hei.

188
00:09:02,324 --> 00:09:03,543
Nu te obișnui cu asta.

189
00:09:03,630 --> 00:09:06,720
[muzică sumbră]

190
00:09:06,850 --> 00:09:09,766
♪ ♪

191
00:09:09,853 --> 00:09:10,724
- În regulă, toţi.

192
00:09:16,164 --> 00:09:18,688
- De ce îi spui asta?

193
00:09:18,775 --> 00:09:20,864
- El tot ce a primit.

194
00:09:20,908 --> 00:09:22,910
Vreau să creadă că asta e
tot ce avea de așteptat.

195
00:09:25,608 --> 00:09:26,566
- Adevărat.

196
00:09:32,049 --> 00:09:33,790
Avem rahatul asta
să aştept cu nerăbdare.

197
00:09:33,834 --> 00:09:36,619
Haide.

198
00:09:36,750 --> 00:09:43,670
♪ ♪

199
00:10:01,731 --> 00:10:03,124
- Hei, fratele.
- Care-i treaba?

200
00:10:03,211 --> 00:10:04,168
Câștigi?

201
00:10:04,255 --> 00:10:05,213
- Încerc.

202
00:10:07,911 --> 00:10:08,825
- Ce se întâmplă, frate?

203
00:10:08,912 --> 00:10:10,000
- Ce gatesti?

204
00:10:10,087 --> 00:10:11,045
- Mic dejun, negrule.

205
00:10:11,088 --> 00:10:12,568
Vrei ceva?

206
00:10:12,655 --> 00:10:14,048
Ia ceva
in gura ta?

207
00:10:14,178 --> 00:10:16,964
- [râde] Nu mai dracu
Joacă-te cu mine, negrule.

208
00:10:17,051 --> 00:10:18,661
- Care-i treaba?

209
00:10:18,792 --> 00:10:21,925
- [râde] Yo, T,
vrei niște, iubire?

210
00:10:22,056 --> 00:10:23,361
- Acum, știi deja.
- Da?

211
00:10:23,448 --> 00:10:24,319
- Mă întrebi asta.

212
00:10:24,406 --> 00:10:25,320
Prostie asa.

213
00:10:25,363 --> 00:10:26,800
- Te-am prins, iubito.

214
00:10:26,843 --> 00:10:28,018
- La naiba.

215
00:10:28,105 --> 00:10:29,237
Adică, ne-am descurcat bine.

216
00:10:29,324 --> 00:10:30,412
Aceasta este mai mult decât mă așteptam.

217
00:10:30,542 --> 00:10:31,718
- Da, ai dreptate.

218
00:10:31,848 --> 00:10:33,894
Şi eu.

219
00:10:33,981 --> 00:10:35,765
- Ce te-a făcut să-l alegi?

220
00:10:35,852 --> 00:10:39,247
- Crezi că sunteţi singurii
negri care urmăresc SportsCenter?

221
00:10:39,334 --> 00:10:43,425
Negrul meu Tory Morgan a semnat
un contract de 300 de milioane de dolari.

222
00:10:43,512 --> 00:10:44,861
- Da, a făcut-o.

223
00:10:44,992 --> 00:10:46,646
- S-a dus la
același club fiecare negru

224
00:10:46,733 --> 00:10:49,387
merg la când vor ei
sărbătorește după un meci acasă.

225
00:10:49,431 --> 00:10:50,954
A fost simplu.

226
00:10:51,041 --> 00:10:53,565
Am pus momeala și ea
s-a terminat pentru fundul lui.

227
00:10:53,653 --> 00:10:55,219
- Ai făcut-o
chestie, verișoară.

228
00:10:55,306 --> 00:10:56,220
Bine.

229
00:10:56,264 --> 00:10:58,440
- Mulţumesc, Bam.

230
00:10:58,570 --> 00:11:00,268
- Rahatul doar devine mai mare
si mai bine de aici.

231
00:11:00,398 --> 00:11:01,312
- Ştiu că este corect.

232
00:11:01,399 --> 00:11:02,879
- Să ştii asta.

233
00:11:03,010 --> 00:11:04,576
- Da, și tu ești un rău
nenorocitul a ajutat și el.

234
00:11:04,620 --> 00:11:05,577
- Negrul ăsta.

235
00:11:05,621 --> 00:11:06,970
- Taci, pop!

236
00:11:07,014 --> 00:11:08,668
- Ce?

237
00:11:08,755 --> 00:11:10,365
E greu pentru un negru
dă jos tot fundul ăla

238
00:11:10,452 --> 00:11:11,801
când doar stau
în fața lui așa.

239
00:11:11,888 --> 00:11:13,194
- Nu fii
nu ai fund, negrule.

240
00:11:13,281 --> 00:11:14,543
- În regulă.

241
00:11:14,630 --> 00:11:16,110
Pop, de ce ești aici?

242
00:11:16,197 --> 00:11:17,851
- Pentru că dacă nu eram,
Probabil că aș fi plecat

243
00:11:17,938 --> 00:11:19,679
pe străzi jefuind negri.

244
00:11:19,809 --> 00:11:22,072
Dar nu încerc să fac nu
un jaf armat, totuși.

245
00:11:22,159 --> 00:11:26,424
Rahatul ăla te ia
25 dintre ele lucruri.

246
00:11:26,511 --> 00:11:27,948
- Pop, ai
realizam ce facem

247
00:11:28,035 --> 00:11:29,950
este tot jaf armat, nu?

248
00:11:30,037 --> 00:11:31,603
- Știu.

249
00:11:31,691 --> 00:11:33,301
Dar a lovit
diferit când tu

250
00:11:33,388 --> 00:11:35,651
prinde un negru în ei
casa, cand dorm,

251
00:11:35,738 --> 00:11:37,479
în genunchi.

252
00:11:37,522 --> 00:11:39,350
Nu o văd niciodată venind.

253
00:11:39,394 --> 00:11:40,525
- Nu pot cu negrul ăsta.

254
00:11:40,656 --> 00:11:41,962
De unde învață asta?

255
00:11:42,049 --> 00:11:43,441
- Ştii unde
a învățat-o de la.

256
00:11:43,528 --> 00:11:44,529
- Bam!

257
00:11:47,315 --> 00:11:49,447
- Omule, ce-i cu
micul dejun, totuși?

258
00:11:49,491 --> 00:11:51,362
- Omule, calmează-ți fundul
jos, negru lacom.

259
00:11:51,493 --> 00:11:53,060
Ți-aș putea trimite fundul acasă.

260
00:11:53,190 --> 00:11:55,802
- La naiba, omule, negrul ăsta.

261
00:11:55,889 --> 00:11:57,151
- Știi că nu seamănă.

262
00:11:57,238 --> 00:11:58,456
Nimeni nu întreabă când
mâncarea gata.

263
00:11:58,543 --> 00:11:59,544
- Hai acum.

264
00:11:59,631 --> 00:12:01,372
Ce naiba?

265
00:12:01,459 --> 00:12:03,679
Tu vorbesti despre
vărul meu și rahat.

266
00:12:03,810 --> 00:12:05,115
- Unde te duci?

267
00:12:05,246 --> 00:12:06,638
- Pentru a vedea documentul
vino peste gheata asta.

268
00:12:06,726 --> 00:12:08,336
- Oh, voi veni cu tine.

269
00:12:08,423 --> 00:12:09,729
Putem merge la magazin
și ia niște chestii.

270
00:12:09,816 --> 00:12:11,687
Mă aștepți?

271
00:12:11,818 --> 00:12:14,255
Ce, nu pot veni?

272
00:12:14,342 --> 00:12:18,738
Te comporți ca tine
nevoie de puțin timp singur.

273
00:12:18,825 --> 00:12:19,826
- Eşti bine.

274
00:12:19,913 --> 00:12:22,742
Haide.

275
00:12:22,829 --> 00:12:24,047
- Hei, nu mă părăsi, negrule.

276
00:12:26,746 --> 00:12:30,097
♪ ♪

277
00:12:30,227 --> 00:12:37,191
♪ ♪

278
00:12:39,106 --> 00:12:40,020
- ♪ Îți place genul ăsta

279
00:12:40,150 --> 00:12:42,109
♪ Îți place genul ăsta ♪

280
00:12:42,239 --> 00:12:43,501
♪ Titanic ♪

281
00:12:43,588 --> 00:12:45,025
♪ Uneori mă simt învins ♪

282
00:12:45,112 --> 00:12:47,027
♪ Mă gândesc la
rahat prin care trec ♪

283
00:12:47,070 --> 00:12:48,028
♪ Dar am învățat că este
apa de la ei furtuni ♪

284
00:12:48,158 --> 00:12:49,638
♪ Asta te ajută să te crești ♪

285
00:12:49,681 --> 00:12:51,161
♪ Unii oameni nu
înțelege-mă ♪

286
00:12:51,248 --> 00:12:52,075
♪ Ei doar judecă
ce cred ei ♪

287
00:12:52,206 --> 00:12:53,120
- Pot să te întreb ceva?

288
00:12:53,207 --> 00:12:54,077
- Care-i treaba?

289
00:12:56,558 --> 00:12:58,125
- Trebuie să ai
sex cu toți tipii ăștia?

290
00:13:01,041 --> 00:13:03,652
- De ce sunt
ma intrebi asta?

291
00:13:05,828 --> 00:13:06,698
- Nu știu.

292
00:13:06,742 --> 00:13:08,265
doar spun.

293
00:13:08,352 --> 00:13:11,703
Nu te face
te simti inconfortabil?

294
00:13:11,747 --> 00:13:12,748
- Ești gelos?

295
00:13:15,490 --> 00:13:17,057
- [oftă]

296
00:13:19,755 --> 00:13:22,627
Mai îngrijorat.

297
00:13:22,714 --> 00:13:24,107
Nu le știi pe astea
negri de la Adam.

298
00:13:24,238 --> 00:13:26,806
Ce îi face atât de demni?

299
00:13:26,849 --> 00:13:28,720
- Demn?

300
00:13:28,808 --> 00:13:32,768
Kanis, vorbești
despre sex ca și cum ar fi sacru.

301
00:13:32,855 --> 00:13:34,596
E doar ceva
asta fac oamenii.

302
00:13:34,683 --> 00:13:37,555
Au făcut-o.

303
00:13:37,642 --> 00:13:38,687
- Pe bune, T?

304
00:13:41,385 --> 00:13:44,171
- Mă întrebi pe mine
asta dacă aș fi Bam sau Pop?

305
00:13:50,394 --> 00:13:52,309
Exact.

306
00:13:52,440 --> 00:13:54,311
- Uite, doar spun.

307
00:13:54,398 --> 00:13:56,444
Nu trebuie
la naiba cu toți acești negri.

308
00:13:59,316 --> 00:14:00,317
- Știu, tată.

309
00:14:00,361 --> 00:14:01,492
[Kay Glo, „Bleeding Pain”]

310
00:14:01,536 --> 00:14:02,624
- ♪ Mă simt de parcă sunt blocat

311
00:14:02,667 --> 00:14:04,452
♪ Cineva ușurează durerea

312
00:14:04,582 --> 00:14:05,670
♪ În căutarea soarelui ♪

313
00:14:05,757 --> 00:14:07,977
♪ Dar doar văd ploaia ♪

314
00:14:08,064 --> 00:14:09,500
♪ Nu prea multe stele ♪

315
00:14:09,587 --> 00:14:12,547
- Vrei ceva
la magazin...

316
00:14:12,634 --> 00:14:14,592
pe langa tigari?

317
00:14:14,723 --> 00:14:16,768
-Du-te înainte.

318
00:14:16,812 --> 00:14:18,945
- În regulă.

319
00:14:18,988 --> 00:14:21,817
- Și, um--

320
00:14:21,904 --> 00:14:28,389
Te-am auzit și promit
că n-am să mă trag

321
00:14:28,519 --> 00:14:30,086
nimeni în magazinul alimentar.

322
00:14:30,173 --> 00:14:32,001
[râde]

323
00:14:32,045 --> 00:14:33,960
- Omule, pleacă dracu' de acolo
aici cu rahatul ăla, omule.

324
00:14:34,047 --> 00:14:35,526
- [râde] El este gelos.

325
00:14:35,613 --> 00:14:36,919
- ♪ O să o duc la ho ♪

326
00:14:37,050 --> 00:14:38,878
♪ O să-mi dau
mama o viata buna ♪

327
00:14:38,965 --> 00:14:40,575
♪ înainte să îmbătrânească prea mult ♪

328
00:14:40,662 --> 00:14:42,620
♪ Am construit un
relația cu Dumnezeu ♪

329
00:14:42,707 --> 00:14:44,448
♪ Dar nu sunt perfect ♪

330
00:14:44,492 --> 00:14:45,928
♪ O să fiu al naibii dacă eu
Lasă un negru să mă scoată ♪

331
00:14:46,015 --> 00:14:47,408
♪ înainte de a găsi
îmi scot scopul ♪

332
00:14:47,451 --> 00:14:48,931
♪ Rămas singur când
Mă durea ♪

333
00:14:48,975 --> 00:14:50,411
♪ Sunt periculos,
asta e sigur ♪

334
00:14:50,454 --> 00:14:52,108
♪ Închide ochii
ca perdeaua ♪

335
00:14:52,195 --> 00:14:53,805
♪ Eu sunt directorul
la acest film ♪

336
00:14:53,849 --> 00:14:55,372
♪ Nu înțeleg totul,
dar nu mă voi pierde ♪

337
00:14:55,459 --> 00:14:56,547
♪ Încearcă să tragi cu sapele lor ♪

338
00:14:56,591 --> 00:14:57,940
♪ Ei încearcă să mă folosească

339
00:14:58,071 --> 00:14:59,072
♪ Nu pot să mint,
Nigga a fost prost ♪

340
00:14:59,159 --> 00:15:00,203
♪ Mă uit la semne ♪

341
00:15:00,247 --> 00:15:01,422
♪ Pe care vrei să-mi arăți

342
00:15:01,552 --> 00:15:02,684
♪ Nu pot să mint, am fost mulish ♪

343
00:15:02,727 --> 00:15:04,120
♪ Deschide-mi ochii ca pe o lentila

344
00:15:04,207 --> 00:15:05,774
♪ Nu mai pot
doar preface-te ♪

345
00:15:05,817 --> 00:15:07,341
♪ Am rămas
de propriul meu bărbat ♪

346
00:15:07,471 --> 00:15:08,908
♪ Dacă nu știi ♪

347
00:15:08,951 --> 00:15:09,909
♪ Atunci nu pot face
înțelegi ♪

348
00:15:09,996 --> 00:15:11,040
♪ Nu îl voi juca ♪

349
00:15:11,084 --> 00:15:12,215
♪ Mi-am jucat mâna

350
00:15:12,302 --> 00:15:13,651
♪ Finna sufla la fel ca un ventilator ♪

351
00:15:13,738 --> 00:15:15,131
♪ Încearcă să simt
nisip pe picioarele mele ♪

352
00:15:15,262 --> 00:15:16,916
♪ Nu sunt niciodată
fost la plajă ♪

353
00:15:17,003 --> 00:15:18,482
♪ Dar am visat la asta ♪

354
00:15:18,569 --> 00:15:20,223
♪ E timpul să-mi întorc
vis la realitate ♪

355
00:15:20,310 --> 00:15:22,312
♪ Cumpără-mi ceaiul ca niște paste ♪

356
00:15:22,399 --> 00:15:25,707
♪ Dacă un negru joacă, vom sparge un
cap de negru ca un homar ♪

357
00:15:25,794 --> 00:15:28,014
♪ Fără Disney Pixar,
dar sunt încorporat ♪

358
00:15:28,144 --> 00:15:29,711
♪ cu niște monștri ♪

359
00:15:29,841 --> 00:15:31,626
♪ Străduitul ca
FIFA cu jucătorii mei ♪

360
00:15:31,756 --> 00:15:33,410
♪ Legat de monștri ♪

361
00:15:33,497 --> 00:15:35,151
♪ Wah, wah, ei împușcatorii mei ♪

362
00:15:35,238 --> 00:15:37,023
♪ Sângele nu a putut
nu ne face mai aproape ♪

363
00:15:37,066 --> 00:15:39,286
♪ Am visat
cineva încearcă să mă omoare ♪

364
00:15:39,416 --> 00:15:41,027
♪ Cine șarpele
sus în cercul meu ♪

365
00:15:41,114 --> 00:15:43,725
♪ Înger căzut, trebuie
lasa durerea lor sa treaca ♪

366
00:15:43,768 --> 00:15:45,118
♪ Jucătorul a lăsat chestia aia să plece

367
00:15:45,205 --> 00:15:46,641
♪ Lumină verde ♪

368
00:15:46,728 --> 00:15:48,295
♪ Nici nu trebuie
gândește-te la asta ♪

369
00:15:48,382 --> 00:15:50,123
♪ Amintește-ți că eram tineri ♪

370
00:15:50,253 --> 00:15:52,908
♪ Eu și sora mea obișnuiam
visează la vremuri ca acestea ♪

371
00:15:52,952 --> 00:15:54,431
♪ Doar pentru a străluci așa

372
00:15:54,562 --> 00:15:55,693
♪ Trăiască Elaine ♪

373
00:15:55,780 --> 00:15:57,304
♪ Într-o zi ne vom revedea ♪

374
00:15:57,434 --> 00:15:58,740
♪ Doamne, iartă
eu pentru păcatele mele ♪

375
00:15:58,783 --> 00:15:59,697
♪ Mulțumesc pentru dragostea mea

376
00:15:59,784 --> 00:16:00,916
♪ Deci acum pot câștiga ♪

377
00:16:00,960 --> 00:16:02,309
♪ Strigă la tribunal

378
00:16:02,352 --> 00:16:03,440
♪ Vor fi pentru totdeauna
fii prietenul meu ♪

379
00:16:03,527 --> 00:16:05,312
♪ L-au eliberat pe fratele meu ♪

380
00:16:05,442 --> 00:16:06,922
♪ Spune-i judecătorului că au
nu-l voi mai vedea niciodată ♪

381
00:16:07,053 --> 00:16:09,272
♪ Spune-i lui Big Queso că noi
thugging până la sfârșit ♪

382
00:16:09,359 --> 00:16:11,927
♪ Spune-le surorilor mele că ei
nu va mai stresa niciodată ♪

383
00:16:12,014 --> 00:16:14,408
♪ Spune-i mamelor mele că o voi face
fii pentru totdeauna copilul tău ♪

384
00:16:14,538 --> 00:16:17,193
♪ Nu contează unde
acest stil de viață mă ia ♪

385
00:16:17,280 --> 00:16:18,803
♪ Spune-i nepoatelor mele
și nepotul meu ♪

386
00:16:18,847 --> 00:16:20,153
♪ Înainte să părăsesc această lume

387
00:16:20,283 --> 00:16:21,676
♪ O să mergeți cu toții
atinge măreția ♪

388
00:16:21,719 --> 00:16:23,025
♪ Mergem la bal
ca Lakers ♪

389
00:16:23,156 --> 00:16:26,507
♪ Sta 10 degete de la picioare
pe acest trotuar ♪

390
00:16:26,550 --> 00:16:28,770
♪ Sta 10 degete de la picioare
pe acest trotuar ♪

391
00:16:28,857 --> 00:16:31,338
♪ Hei, hei, hei ♪

392
00:16:31,468 --> 00:16:33,340
♪ M-am simțit
ca și cum aș fi blocat ♪

393
00:16:33,427 --> 00:16:35,255
♪ Cineva ușurează durerea ♪

394
00:16:35,342 --> 00:16:36,647
♪ În căutarea soarelui ♪

395
00:16:36,691 --> 00:16:38,736
♪ Dar doar văd ploaia

396
00:16:38,867 --> 00:16:40,042
♪ Am prea multe cicatrici ♪

397
00:16:40,129 --> 00:16:42,175
♪ Sunt doar o durere de sânge ♪

398
00:16:42,218 --> 00:16:45,569
♪ Dureri de sângerare,
durere hemoragică ♪

399
00:16:45,656 --> 00:16:46,788
♪ Mă simt de parcă sunt blocat ♪

400
00:16:46,918 --> 00:16:48,920
♪ Cineva ușurează durerea ♪

401
00:16:49,008 --> 00:16:50,444
♪ În căutarea soarelui ♪

402
00:16:50,531 --> 00:16:52,446
♪ Dar doar văd ploaia ♪

403
00:16:52,576 --> 00:16:53,751
♪ Am prea multe cicatrici ♪

404
00:16:53,795 --> 00:16:55,884
♪ Doar sângerează durere

405
00:16:55,971 --> 00:16:59,801
♪ Dureri de sângerare,
durere hemoragică ♪

406
00:17:15,338 --> 00:17:17,688
- Hei, domnul Giles vrea
ne vedem înainte de a pleca.

407
00:17:24,391 --> 00:17:25,914
- [oftă]

408
00:17:29,396 --> 00:17:33,226
[bip]

409
00:17:36,185 --> 00:17:37,491
- Luați loc.

410
00:17:37,534 --> 00:17:40,755
[telefon suna]

411
00:17:43,236 --> 00:17:46,152
Știi, m-am uitat
tu de ceva vreme acum,

412
00:17:46,195 --> 00:17:47,762
domnule McBride.

413
00:17:47,849 --> 00:17:49,894
Și trebuie să spun că sunt
nu foarte impresionat.

414
00:17:49,981 --> 00:17:51,244
- [ batjocori]

415
00:17:52,810 --> 00:17:55,291
- Ce, am spus
ceva amuzant?

416
00:17:55,422 --> 00:17:57,511
- Da.

417
00:17:57,554 --> 00:18:00,209
Da, ai făcut-o.

418
00:18:00,340 --> 00:18:01,819
Pentru că eu sunt singurul
care face lucrurile așa

419
00:18:01,950 --> 00:18:04,648
ar fi trebuit să fie
făcut pe aici.

420
00:18:04,735 --> 00:18:06,215
- Te-ai uita la asta?

421
00:18:06,302 --> 00:18:09,262
Avem supremul
jucător de echipă, nu, John?

422
00:18:13,092 --> 00:18:14,571
[bip]

423
00:18:14,658 --> 00:18:17,183
Atunci de ce ești
furi din magazinul meu?

424
00:18:23,667 --> 00:18:25,887
- Furtul?

425
00:18:26,017 --> 00:18:26,888
Omule, nu fur.

426
00:18:27,018 --> 00:18:28,455
Uite, e simplu ca ziua.

427
00:18:28,585 --> 00:18:30,239
Am plătit pentru asta.

428
00:18:30,370 --> 00:18:33,721
Mi-am pus banii și
apoi mi-am scos schimbul.

429
00:18:33,808 --> 00:18:34,765
- Asta e corect.

430
00:18:34,896 --> 00:18:37,290
Cu siguranță poți vedea asta.

431
00:18:37,377 --> 00:18:41,598
Dar ceea ce nu vezi este cum
mult plătiți pentru asta.

432
00:18:41,729 --> 00:18:43,644
De aceea ar trebui
ai un alt control al angajatului

433
00:18:43,687 --> 00:18:45,036
tu afară.

434
00:18:45,124 --> 00:18:48,039
- Domnule Giles, care
o să mă verifici?

435
00:18:48,127 --> 00:18:50,564
Lucrez noaptea de unul singur.

436
00:18:50,607 --> 00:18:52,566
- Uită-te la asta.

437
00:18:55,743 --> 00:18:58,659
Pe acea listă sunt multe
de diferite articole de acolo

438
00:18:58,746 --> 00:18:59,921
cu preturi variate.

439
00:19:00,051 --> 00:19:01,531
Și din ceea ce eu
pot spune, ai

440
00:19:01,575 --> 00:19:03,490
plătit cu reducere
preturi la articole

441
00:19:03,620 --> 00:19:05,231
care nu sunt încă reduse.

442
00:19:05,318 --> 00:19:08,408
Și asta se întâmplă
aprins de ceva vreme.

443
00:19:08,538 --> 00:19:09,887
- Haide, omule.

444
00:19:10,018 --> 00:19:12,238
Uite, plătesc
preturi reduse la articole

445
00:19:12,368 --> 00:19:13,761
care sunt deja la vânzare.

446
00:19:13,891 --> 00:19:15,676
- Tehnic, nu.

447
00:19:15,763 --> 00:19:18,113
Asta nu se întâmplă până când
magazinul se deschide a doua zi.

448
00:19:20,681 --> 00:19:23,988
Din păcate, suntem
va trebui să te lase

449
00:19:24,075 --> 00:19:26,121
du-te la furt, domnule McBride.

450
00:19:26,208 --> 00:19:29,907
Îți poți lua lucrurile
și pleacă de aici.

451
00:19:29,951 --> 00:19:31,779
[muzică tensionată]

452
00:19:31,822 --> 00:19:34,260
- M-ai lăsat să lucrez tot
zi și apoi mă concediezi?

453
00:19:34,347 --> 00:19:35,696
- Ui, ui, ui, ui.

454
00:19:35,783 --> 00:19:37,959
Haide acum, domnule McBride, nu?

455
00:19:38,089 --> 00:19:39,917
Să fim sinceri aici.

456
00:19:40,004 --> 00:19:44,139
Nu ai vrut să fii aici
oricum, tu, colegiu?

457
00:19:44,226 --> 00:19:46,489
În plus, va da
ai mai mult timp la muncă

458
00:19:46,533 --> 00:19:47,882
la interviurile tale de angajare.

459
00:19:52,539 --> 00:19:54,062
- Omule, la naiba!

460
00:19:54,193 --> 00:19:56,107
Și la naiba cu piesa asta
de treaba de rahat de fund!

461
00:19:56,195 --> 00:19:59,589
La dracu-ți fisticul!

462
00:19:59,720 --> 00:20:00,851
- John.

463
00:20:00,982 --> 00:20:02,201
- Omule, ia
la naiba de aici.

464
00:20:05,116 --> 00:20:06,466
- La ce esti bun?

465
00:20:06,509 --> 00:20:08,424
- Încerc.

466
00:20:08,511 --> 00:20:10,426
- Kanis.

467
00:20:10,470 --> 00:20:11,471
Kanis.

468
00:20:11,514 --> 00:20:13,777
- Nu?
Care-i treaba?

469
00:20:13,821 --> 00:20:16,824
- Eşti bine?

470
00:20:16,911 --> 00:20:17,955
- Da, sunt bine.

471
00:20:17,999 --> 00:20:19,130
- Sunteţi sigur?

472
00:20:19,218 --> 00:20:21,350
Ți-am strigat numele de câteva ori.

473
00:20:21,437 --> 00:20:22,351
- Nu, sunt bine.

474
00:20:24,919 --> 00:20:26,660
- Bine.

475
00:20:26,790 --> 00:20:29,532
Hei, au fost multe
a oamenilor din magazin.

476
00:20:29,619 --> 00:20:31,055
Știi că a spus Bam
nu a vrut ceva,

477
00:20:31,142 --> 00:20:32,231
dar i-am prins fundul
oricum niste legume.

478
00:20:34,929 --> 00:20:38,802
[muzică gânditoare]

479
00:20:38,889 --> 00:20:42,197
♪ ♪

480
00:20:42,284 --> 00:20:44,243
[soneria soneria]

481
00:20:45,679 --> 00:20:48,812
- [râde] Hei, fetiță.

482
00:20:48,943 --> 00:20:50,858
Oh, nu te poți îmbrățișa
îmi place asta, fată.

483
00:20:50,901 --> 00:20:51,902
Îmi cunoști spatele rău.

484
00:20:52,033 --> 00:20:53,904
- Acum trebuie să oprești asta.

485
00:20:53,948 --> 00:20:55,558
- Eşti bine?
- Sunt bine.

486
00:20:55,645 --> 00:20:56,777
Ce ai gătit?
Știu că ai ceva.

487
00:20:56,820 --> 00:20:57,952
- La naiba, nu se poate spune.

488
00:20:58,039 --> 00:20:58,866
Știi unde este bucătăria.

489
00:20:58,953 --> 00:20:59,823
- Ai dreptate.

490
00:20:59,954 --> 00:21:01,303
- Bine.

491
00:21:01,434 --> 00:21:02,609
- Găsești ceva,
anunțați-mă.

492
00:21:02,696 --> 00:21:03,653
- În regulă.

493
00:21:03,740 --> 00:21:05,394
- Ce e cu tineretul?

494
00:21:05,438 --> 00:21:06,352
- Nu se poate numi, știi.

495
00:21:06,395 --> 00:21:07,788
- În regulă.

496
00:21:07,831 --> 00:21:09,224
- Știi, încerc
să ajung ca tine.

497
00:21:09,268 --> 00:21:11,270
- Nu, nu fi ca mine.

498
00:21:11,357 --> 00:21:12,183
- Fii mai bun.

499
00:21:12,314 --> 00:21:13,359
- Asta e corect.

500
00:21:13,446 --> 00:21:14,838
Ai ceva pentru mine?

501
00:21:14,925 --> 00:21:16,318
- Știi deja.
- Să mergem.

502
00:21:16,362 --> 00:21:17,363
Intră în biroul meu.

503
00:21:17,450 --> 00:21:18,929
- Mm-hmm.

504
00:21:19,016 --> 00:21:22,629
- Bine, lasă-mă
vezi ce ai.

505
00:21:22,672 --> 00:21:23,717
Haide.

506
00:21:23,760 --> 00:21:27,111
- Poftim.

507
00:21:27,198 --> 00:21:29,549
- Ah, e cam greu.

508
00:21:29,636 --> 00:21:31,028
- Știu.

509
00:21:31,115 --> 00:21:32,465
- Hmm.

510
00:21:32,595 --> 00:21:35,250
V-ați descurcat destul de bine, nu?

511
00:21:35,337 --> 00:21:36,773
- Ne-am descurcat bine.

512
00:21:36,860 --> 00:21:38,732
- În regulă?

513
00:21:38,819 --> 00:21:44,346
Oh, arată un pic
mai mult decât în regulă.

514
00:21:44,433 --> 00:21:47,088
Huh.

515
00:21:47,218 --> 00:21:49,264
Asta arată ca, um...

516
00:21:49,395 --> 00:21:52,615
arata ca peste 100 de peste
în valoare de gheață, ușor.

517
00:21:52,659 --> 00:21:53,964
- La naiba.

518
00:21:54,008 --> 00:21:55,009
Pierderea lui.

519
00:21:57,968 --> 00:21:58,882
- Hmm.

520
00:21:58,926 --> 00:22:00,188
Pierderea lui, nu?

521
00:22:00,319 --> 00:22:01,320
- Da.

522
00:22:05,106 --> 00:22:08,370
- Lasă-mă să te întreb ceva.

523
00:22:08,457 --> 00:22:10,894
Ce urmează?

524
00:22:10,938 --> 00:22:13,897
- La naiba, am primit deja
o mică piesă aliniată.

525
00:22:13,984 --> 00:22:15,203
Știi, vom face
lovește acest club.

526
00:22:18,206 --> 00:22:21,165
- Nu asta este
eu vorbesc despre.

527
00:22:21,252 --> 00:22:24,865
Mă întreb, cât timp
ai de gând să faci asta?

528
00:22:27,781 --> 00:22:29,173
- La naiba, nu știu.

529
00:22:29,260 --> 00:22:31,306
Eu... chiar nu am
gândit la asta.

530
00:22:34,744 --> 00:22:36,746
- Știi, când...

531
00:22:36,877 --> 00:22:38,531
când Bam-Bam mai întâi
te-a adus la mine

532
00:22:38,574 --> 00:22:42,230
despre intrarea în
joc, mi-ai spus

533
00:22:42,317 --> 00:22:44,493
că viața bătea cu piciorul
tu în fund,

534
00:22:44,580 --> 00:22:46,495
și ai nevoie
face niște bani reali

535
00:22:46,582 --> 00:22:50,020
ca să ai grijă de câțiva
lucruri, și apoi ai terminat.

536
00:22:50,107 --> 00:22:53,894
Asta e singurul
motivul pentru care te-am îmbrăcat.

537
00:22:53,981 --> 00:22:57,114
Asta a fost acum doi ani, Kanis.

538
00:22:57,158 --> 00:22:58,159
Ce sa schimbat?

539
00:23:01,467 --> 00:23:02,946
- Haide.

540
00:23:03,077 --> 00:23:06,254
OG, unde--unde
toate astea provin de la?

541
00:23:06,341 --> 00:23:07,342
- Sunt doar...

542
00:23:07,429 --> 00:23:08,735
doar te intreb.

543
00:23:08,865 --> 00:23:12,608
Adică, când este suficient?

544
00:23:12,652 --> 00:23:16,960
- Negrule, când a fost
suficient pentru tine?

545
00:23:17,004 --> 00:23:18,832
Adică, rahat.

546
00:23:18,919 --> 00:23:21,182
Mă uit în jur, parcă
ai tot ce vrei.

547
00:23:21,312 --> 00:23:27,362
- Ascultă, asta a fost
un mijloc pentru un scop pentru mine.

548
00:23:27,449 --> 00:23:31,018
Știam rahatul ăsta
nu avea viitor.

549
00:23:31,105 --> 00:23:34,587
Și de aceea când am văzut
oportunitatea mea de a ieși,

550
00:23:34,674 --> 00:23:37,154
am luat-o.

551
00:23:37,241 --> 00:23:40,810
Nu vreau să primești
atât de prins în această viață

552
00:23:40,897 --> 00:23:44,771
că te blochezi
și nu poți ieși.

553
00:23:44,858 --> 00:23:48,601
Nu ești construit ca Bam.

554
00:23:48,688 --> 00:23:51,952
A fost crescut pentru rahatul asta.

555
00:23:51,995 --> 00:23:53,519
Tu?

556
00:23:53,606 --> 00:23:57,653
Ar trebui să fii
pe un drum diferit.

557
00:23:57,784 --> 00:23:59,960
- Negrule, crezi
Am vrut rahatul asta?

558
00:24:00,047 --> 00:24:02,005
Crezi că am cheltuit
patru ani de facultate

559
00:24:02,136 --> 00:24:04,094
a fi un nenorocit de criminal?

560
00:24:04,181 --> 00:24:05,835
Negrule, am încercat să o fac
drum și nu m-au lăsat,

561
00:24:05,966 --> 00:24:06,923
asa ca la naiba.

562
00:24:10,623 --> 00:24:12,407
- Hmm.

563
00:24:12,494 --> 00:24:13,452
Dar ea?

564
00:24:15,454 --> 00:24:16,455
- OMS?

565
00:24:18,631 --> 00:24:19,588
Ce?

566
00:24:19,719 --> 00:24:21,329
Ea--Omule, a crescut.

567
00:24:21,372 --> 00:24:22,635
Ea face ceea ce
la naiba vrea să facă.

568
00:24:26,813 --> 00:24:28,031
Omule, nici măcar nu e așa.

569
00:24:28,162 --> 00:24:29,206
Ea familie.

570
00:24:29,337 --> 00:24:30,294
- Da.

571
00:24:30,381 --> 00:24:31,731
Familie, nu?

572
00:24:31,774 --> 00:24:35,299
- Da, familie.

573
00:24:35,430 --> 00:24:37,606
- Lasă-mă să-ți spun ceva.

574
00:24:37,737 --> 00:24:43,046
Sunt trei lucruri pe lumea asta
asta va ucide un om...

575
00:24:43,133 --> 00:24:49,009
familie, bani și dragoste.

576
00:24:49,052 --> 00:24:53,056
Și chiar acum, negrule,
bateți 1.000.

577
00:24:53,143 --> 00:24:54,231
- Negrule, am terminat?

578
00:24:54,318 --> 00:24:56,843
[muzică tensionată]

579
00:24:56,973 --> 00:24:58,453
♪ ♪

580
00:24:58,584 --> 00:25:03,153
- Nu ştiu ce asta
este, doctore, dar e bine.

581
00:25:03,240 --> 00:25:04,372
Am întrerupt ceva?

582
00:25:06,809 --> 00:25:07,854
- Nu.

583
00:25:07,941 --> 00:25:09,420
Nimic, fetiță.

584
00:25:09,464 --> 00:25:10,596
[chicoti]
- Nu, suntem bine.

585
00:25:10,726 --> 00:25:12,032
- Da.

586
00:25:12,119 --> 00:25:13,294
- Ești sigur? Pentru că
Nu vă înțeleg pe toți.

587
00:25:13,337 --> 00:25:14,513
- Nu.
- Suntem hetero.

588
00:25:14,600 --> 00:25:15,862
- Noi... suntem buni.
- Dă-mi câteva.

589
00:25:15,905 --> 00:25:17,254
- Mm-mm, ia-l pe al tău.
- Bine.

590
00:25:17,385 --> 00:25:18,386
- Ascultă.

591
00:25:18,473 --> 00:25:21,432
Hei, fă-mi o favoare.

592
00:25:21,520 --> 00:25:22,738
- Hmm?

593
00:25:22,869 --> 00:25:25,567
- Ai grijă
de el, bine?

594
00:25:25,654 --> 00:25:28,091
- [chicotește] L-am prins.

595
00:25:28,178 --> 00:25:29,092
- Bine.

596
00:25:29,136 --> 00:25:31,442
Ei bine, ascultă.

597
00:25:31,486 --> 00:25:32,487
Te iubesc.
eu--

598
00:25:32,574 --> 00:25:33,880
- Și eu te iubesc.

599
00:25:34,010 --> 00:25:35,142
- Am ceva
Trebuie să mă descurc.

600
00:25:35,229 --> 00:25:37,361
Voi, vă lăsați afară.

601
00:25:37,405 --> 00:25:39,059
- Oh, ai înţeles
ceva de manevrat.

602
00:25:39,102 --> 00:25:41,061
[râde]

603
00:25:47,458 --> 00:25:48,851
Ești bine?

604
00:25:48,938 --> 00:25:50,636
- Da, da, sunt bine.

605
00:25:50,679 --> 00:25:52,638
- Eşti sigur?

606
00:25:52,725 --> 00:25:54,335
- Da, sunt hetero.

607
00:25:54,422 --> 00:25:55,902
- Ce au fost toate astea?

608
00:25:55,989 --> 00:25:57,556
- Tot ce?

609
00:25:57,643 --> 00:26:00,036
- Nigga, cel stingher
tăcere când am intrat.

610
00:26:00,123 --> 00:26:01,516
- Oh, omule.
Nu a fost nimic.

611
00:26:01,647 --> 00:26:03,039
Doar că Doc este Doc.

612
00:26:03,126 --> 00:26:05,041
Știi cum este.

613
00:26:05,085 --> 00:26:07,304
- Părea îngrijorat, K.

614
00:26:07,348 --> 00:26:10,830
- Negru, acel negru este
bătrân ca dracului și senil.

615
00:26:10,960 --> 00:26:12,092
Haide.
ca...

616
00:26:12,179 --> 00:26:13,789
- Nu, ai dreptate.

617
00:26:13,920 --> 00:26:15,312
- Negrul acela trebuie să-și facă griji
despre tensiunea lui.

618
00:26:15,399 --> 00:26:16,749
- Hei, oprește-te.
Nu face asta prea mult.

619
00:26:16,792 --> 00:26:18,315
- Spun doar,
arata putin...

620
00:26:18,359 --> 00:26:19,142
rahatul se umfla
sus și totul.

621
00:26:19,273 --> 00:26:20,230
- Stop.

622
00:26:20,317 --> 00:26:22,102
- În regulă.

623
00:26:22,145 --> 00:26:24,583
- Hm, crezi
ai putea sa ma iei

624
00:26:24,670 --> 00:26:25,714
să-mi văd mama când pleci?

625
00:26:28,108 --> 00:26:29,065
- Uh-huh.

626
00:26:29,109 --> 00:26:30,153
Sunteţi sigur?

627
00:26:30,240 --> 00:26:31,198
- Da.

628
00:26:34,462 --> 00:26:35,855
- Mm-hmm.

629
00:26:35,942 --> 00:26:36,943
Să mergem.

630
00:26:44,559 --> 00:26:46,213
[ bâzâit ușii]

631
00:26:47,736 --> 00:26:51,174
[muzică sumbră]

632
00:26:51,261 --> 00:26:58,138
♪ ♪

633
00:26:59,705 --> 00:27:01,358
- Hei, ma.

634
00:27:01,402 --> 00:27:03,839
- Hei, Tajma.

635
00:27:03,926 --> 00:27:07,234
- Ești singura persoană
care mă numesc pe numele meu complet.

636
00:27:07,277 --> 00:27:09,976
- Ei bine, ţi-am pus numele, deci asta e
cum te voi numi.

637
00:27:14,241 --> 00:27:16,286
- Ce mai faci?

638
00:27:16,330 --> 00:27:18,158
- Știi, trăiesc.

639
00:27:18,245 --> 00:27:19,855
Tu?

640
00:27:19,986 --> 00:27:21,552
- La fel.

641
00:27:21,596 --> 00:27:23,380
- Asta e bine.

642
00:27:23,424 --> 00:27:25,513
Asta e bine.

643
00:27:25,600 --> 00:27:27,167
- Am pus niște bani
pe cărțile tale

644
00:27:27,254 --> 00:27:28,951
deci, știi, ai putea
ia tot ce vrei.

645
00:27:29,082 --> 00:27:31,562
- Uite, ți-am spus că nu
vreau să faci asta pentru mine.

646
00:27:31,650 --> 00:27:33,347
Sunt bine.

647
00:27:33,434 --> 00:27:34,783
- Ma, nu poți supraviețui
ce îți dau ei aici.

648
00:27:34,914 --> 00:27:36,002
Ai nevoie de bani.

649
00:27:36,132 --> 00:27:37,307
- Ei bine, ți-am spus
Nu vreau.

650
00:27:41,442 --> 00:27:42,443
Ce mai face Benjamin?

651
00:27:44,967 --> 00:27:46,403
- Bam?

652
00:27:46,490 --> 00:27:49,015
El bun.

653
00:27:49,145 --> 00:27:50,277
- Încă pe străzile lor?

654
00:27:53,062 --> 00:27:56,152
[expiră] Știam când
te-ai cuplat cu el

655
00:27:56,196 --> 00:28:00,461
era doar o chestiune de timp
înainte să începi să faci locuri de muncă.

656
00:28:00,548 --> 00:28:02,376
Te-a legat
într-o viață la fel

657
00:28:02,463 --> 00:28:04,421
tatăl tău l-a prins.

658
00:28:04,508 --> 00:28:05,945
- Ma, nici măcar nu e așa.

659
00:28:06,032 --> 00:28:07,686
Bam nu mă obligă să fac nimic.

660
00:28:07,773 --> 00:28:10,384
Eu iau toate deciziile mele.

661
00:28:10,471 --> 00:28:12,952
- Deci acesta este
viata pe care o vrei...

662
00:28:13,039 --> 00:28:17,173
aceeași viață care are
am închis aici?

663
00:28:17,260 --> 00:28:18,479
- E tot ce știu.

664
00:28:18,609 --> 00:28:21,047
La ce te asteptai?

665
00:28:21,134 --> 00:28:24,180
- Dintotdeauna mi-am dorit
ceva mai bun pentru tine.

666
00:28:24,311 --> 00:28:26,705
Mi-am promis că
Nu ți-aș permite să crești

667
00:28:26,835 --> 00:28:29,577
sus la fel ca si eu.

668
00:28:29,620 --> 00:28:31,144
- Deci de ce ai făcut-o
te căsătorești cu un criminal?

669
00:28:33,799 --> 00:28:37,716
- [expiră] Ce am făcut
Am făcut-o pentru că a trebuit.

670
00:28:40,675 --> 00:28:42,242
- Și ce zici de mine?

671
00:28:42,285 --> 00:28:43,852
huh?

672
00:28:43,983 --> 00:28:46,463
Aveam 15 ani, mamă, pe cont propriu.

673
00:28:46,507 --> 00:28:49,858
Și nimeni nu mi-a dat
nimic, nu mi-a arătat nimic.

674
00:28:49,945 --> 00:28:53,470
- Dar ai un viitor, Tajma.

675
00:28:53,514 --> 00:28:55,777
Uite, nu trebuie
fa ceea ce faci.

676
00:28:55,864 --> 00:28:59,128
Poți merge pe altă cale.

677
00:28:59,172 --> 00:29:04,090
Nu face la fel
greșelile pe care le-am făcut.

678
00:29:04,220 --> 00:29:06,875
- Dacă îmi place ceea ce fac, mamă?

679
00:29:07,006 --> 00:29:09,878
Sunt foarte bun la asta.

680
00:29:09,965 --> 00:29:11,314
- Așa toți
pe străzi

681
00:29:11,445 --> 00:29:16,667
simți până ajungi
prins sau ucis.

682
00:29:16,755 --> 00:29:18,321
- Nu, nu eu.

683
00:29:18,452 --> 00:29:20,410
Nu voi fi prins
sau ucis pentru că sunt inteligent.

684
00:29:25,241 --> 00:29:26,634
- Deci mă numești prost?

685
00:29:29,593 --> 00:29:30,681
- Nu, mamă.

686
00:29:30,725 --> 00:29:32,771
Nu asta spun.

687
00:29:32,814 --> 00:29:36,470
- Atunci ce sunt
spui, atunci?

688
00:29:36,557 --> 00:29:39,342
- Spun că sunt atent.

689
00:29:39,429 --> 00:29:42,955
Am înțeles.

690
00:29:43,042 --> 00:29:46,349
[muzică solemnă]

691
00:29:46,436 --> 00:29:52,616
♪ ♪

692
00:29:52,747 --> 00:29:58,057
- Uite, nu vreau să vii
aici sus să nu mă mai vezi.

693
00:29:58,144 --> 00:29:59,014
- Ce?

694
00:29:59,058 --> 00:30:00,494
De ce?

695
00:30:00,581 --> 00:30:01,974
- Pentru că nu
vreau să stau aici

696
00:30:02,104 --> 00:30:04,585
în fiecare zi îngrijorându-te pentru tine.

697
00:30:04,672 --> 00:30:07,936
E destul de greu să-mi fac timpul.

698
00:30:07,980 --> 00:30:10,852
E mai ușor așa.

699
00:30:10,939 --> 00:30:13,333
- Ma, nu face asta.

700
00:30:13,420 --> 00:30:16,249
- Presupun că data viitoare
Văd că e atunci când vei

701
00:30:16,336 --> 00:30:18,338
fii închis aici cu mine...

702
00:30:18,425 --> 00:30:20,079
sau la înmormântarea ta.

703
00:30:20,209 --> 00:30:22,298
- [spine] Ma.

704
00:30:22,385 --> 00:30:23,996
Ma, nu.

705
00:30:24,083 --> 00:30:24,997
Ma, nu...

706
00:30:28,478 --> 00:30:35,442
♪ ♪

707
00:30:49,282 --> 00:30:53,155
[ciripit de păsări]

708
00:31:04,514 --> 00:31:06,038
[plângând]

709
00:31:07,082 --> 00:31:09,302
- Atat de bine, nu?

710
00:31:09,432 --> 00:31:11,043
- Putem primi doar
la naiba de aici, te rog?

711
00:31:13,654 --> 00:31:14,568
- În regulă.

712
00:31:23,055 --> 00:31:25,666
- Unde dracu'
este rahatul meu, frate?

713
00:31:25,709 --> 00:31:28,234
- Nu știu ce ești
vorbesc despre, Tommy.

714
00:31:28,321 --> 00:31:30,062
- Gloria, tu ești
doar unul care știa

715
00:31:30,192 --> 00:31:31,367
unde erau ascunși banii.

716
00:31:31,411 --> 00:31:33,021
Acum, unde dracu este?

717
00:31:33,108 --> 00:31:34,762
[strigăte înăbușite]

718
00:31:39,158 --> 00:31:41,073
- Ți-am spus, nu știu ce
despre care vorbești, Tommy.

719
00:31:41,116 --> 00:31:42,161
Acum, ia naiba
din fața mea!

720
00:31:42,248 --> 00:31:43,205
- Cățea...

721
00:31:43,292 --> 00:31:44,598
[strigăte înăbușite]

722
00:31:44,685 --> 00:31:45,642
Crezi că sunt dracului
joc cu tine?

723
00:31:45,773 --> 00:31:46,948
- [plângând]

724
00:31:47,035 --> 00:31:49,037
Acum, unde
naiba sunt banii?

725
00:31:49,168 --> 00:31:50,473
- La naiba, Tommy!

726
00:31:50,560 --> 00:31:52,998
Nu-ți spun nimic!

727
00:31:53,085 --> 00:31:54,086
- Târfa!

728
00:31:54,173 --> 00:31:55,609
- [tipete]

729
00:31:55,739 --> 00:31:57,176
- Târfa, crezi
o să mă joci?

730
00:31:57,219 --> 00:31:58,438
[țipând]

731
00:31:58,481 --> 00:31:59,613
Unde dracu sunt banii?

732
00:31:59,743 --> 00:32:01,093
M-ai încurcat, Gloria.

733
00:32:01,180 --> 00:32:02,224
Acum, unde dracu este?

734
00:32:02,268 --> 00:32:04,009
Unde sunt banii?

735
00:32:04,096 --> 00:32:05,271
Târfa, unde sunt banii?

736
00:32:05,358 --> 00:32:07,012
[țipând]

737
00:32:08,056 --> 00:32:11,146
Ia naiba de pe mine.

738
00:32:11,233 --> 00:32:12,626
[bucăitură]

739
00:32:12,713 --> 00:32:16,108
- Nu, nu, nu, nu, nu!

740
00:32:16,195 --> 00:32:17,196
Nu, nu, nu!

741
00:32:17,283 --> 00:32:20,199
[Supine] Te rog!

742
00:32:20,286 --> 00:32:21,678
Vă rog!

743
00:32:21,722 --> 00:32:24,507
[muzică solemnă]

744
00:32:24,594 --> 00:32:31,601
♪ ♪

745
00:32:41,785 --> 00:32:44,223
- Bine, Tajma, gata.

746
00:32:46,877 --> 00:32:50,011
Mai avem un frumos
familie care suntem

747
00:32:50,098 --> 00:32:50,969
te voi plasa cu.

748
00:32:51,056 --> 00:32:52,883
În regulă?

749
00:32:52,971 --> 00:32:54,494
Uite, ei vor
fi aici în scurt timp.

750
00:33:00,761 --> 00:33:03,807
O să am nevoie de tine cu adevărat,
chiar lucrează cu mine la asta.

751
00:33:06,680 --> 00:33:08,203
Tu te cunoști
nu pot continua să alerge

752
00:33:08,290 --> 00:33:09,900
departe și luptă
cu fiecare familie

753
00:33:09,944 --> 00:33:10,989
cu care te plasăm.

754
00:33:11,119 --> 00:33:11,990
- Pot să merg la toaletă?

755
00:33:16,907 --> 00:33:17,865
Multumesc.

756
00:33:22,043 --> 00:33:23,001
- Și grăbește-te!

757
00:33:32,967 --> 00:33:34,751
- Oh, la naiba.

758
00:33:34,838 --> 00:33:36,188
Bine.

759
00:33:36,231 --> 00:33:38,886
[gâfâind] Nu sunt
întorcându-se acolo.

760
00:33:44,283 --> 00:33:48,069
[muzică emoționantă]

761
00:33:48,200 --> 00:33:55,120
♪ ♪

762
00:34:11,527 --> 00:34:13,790
- Da, ajungem
în fundul ăla, băiete

763
00:34:13,877 --> 00:34:15,053
- Taci, negrule.

764
00:34:15,096 --> 00:34:16,750
Toți tocmai ați lovit un gol de teren.

765
00:34:16,837 --> 00:34:18,926
- Da, dar a fost o
50 de metri, totuși.

766
00:34:19,013 --> 00:34:21,450
- Eh, taci și privești
naibii de joc, negrule.

767
00:34:21,581 --> 00:34:23,104
- Ai grijă de echipa ta
fă-i să-i dea fundul.

768
00:34:23,148 --> 00:34:24,192
[râde]

769
00:34:24,279 --> 00:34:27,021
- Negrule, la naiba.

770
00:34:27,108 --> 00:34:29,241
[bat la usa]

771
00:34:30,285 --> 00:34:32,157
- Cine dracu este acela?

772
00:34:32,244 --> 00:34:33,158
- Negrule, nu știu.

773
00:34:33,201 --> 00:34:34,159
Ăsta e rahatul tău.

774
00:34:34,246 --> 00:34:36,465
- eu--

775
00:34:36,596 --> 00:34:38,467
[clac de arme]

776
00:34:38,511 --> 00:34:41,949
[bat la usa]

777
00:34:54,179 --> 00:34:58,400
Taj, ce naiba
faci aici?

778
00:34:58,487 --> 00:35:02,187
- Au încercat să mă trimită înapoi la
o altă casă de plasament, așa că am fugit.

779
00:35:02,230 --> 00:35:04,754
Acesta era singurul loc
M-aș putea gândi să vin.

780
00:35:04,885 --> 00:35:08,454
- Ai fugit până aici?

781
00:35:08,541 --> 00:35:09,455
- Destul de mult.

782
00:35:12,936 --> 00:35:13,937
- Haide.

783
00:35:31,390 --> 00:35:32,869
Acum uite, pentru că.

784
00:35:32,913 --> 00:35:34,219
Nu pot primi
ajuns din urmă cu legea

785
00:35:34,306 --> 00:35:36,221
dacă vin să caute
pentru tine, acum.

786
00:35:36,351 --> 00:35:38,832
- Uite, am nevoie doar
unde să stai, Bam.

787
00:35:38,962 --> 00:35:41,661
Ești singura familie pe care o am.

788
00:35:41,704 --> 00:35:43,576
nu am de gând
nici o casă de plasament.

789
00:35:52,628 --> 00:35:53,890
- Bine.

790
00:35:54,021 --> 00:35:54,891
Poți sta aici până
o iei împreună.

791
00:35:54,978 --> 00:35:56,154
- Mulţumesc.

792
00:35:56,241 --> 00:35:57,242
- Hei, nu fi
multumindu-mi acum.

793
00:35:57,677 --> 00:35:59,113
Aceasta nu este o călătorie gratuită.

794
00:35:59,244 --> 00:36:00,636
Trebuie să-ți tragi
propria greutate pe aici.

795
00:36:00,680 --> 00:36:02,290
- Bine.

796
00:36:02,377 --> 00:36:03,335
Ce am de făcut?

797
00:36:06,338 --> 00:36:10,559
- Eu... te las să faci
propria ta decizie în acest sens.

798
00:36:10,690 --> 00:36:13,083
- Bine.

799
00:36:13,171 --> 00:36:15,651
- Ți-e foame?

800
00:36:15,695 --> 00:36:17,262
- Știi că mi-e foame.

801
00:36:17,305 --> 00:36:18,785
- Ţi-ai fugit fundul
până aici

802
00:36:18,915 --> 00:36:19,699
iar tu nu fugi şi
ai ceva de mâncare?

803
00:36:19,786 --> 00:36:21,744
Doamne, ce naiba?

804
00:36:21,831 --> 00:36:25,313
[râde] Știi
Te-am prins, pentru că.

805
00:36:25,400 --> 00:36:28,186
- Mulţumesc, Bam.

806
00:36:28,273 --> 00:36:29,796
- Ei, ăsta e negrul meu
Kanis acolo.

807
00:36:29,883 --> 00:36:31,363
Kanis, acesta este al meu
vărul mic Taj.

808
00:36:35,410 --> 00:36:36,629
Nu trebuie să fii
arătând toate așa.

809
00:36:36,716 --> 00:36:38,196
La dracu.
- Omule, la dracu.

810
00:36:38,326 --> 00:36:39,545
- Pur şi simplu sunt dracului
cu tine, negrule.

811
00:36:43,549 --> 00:36:47,379
[muzică blândă]

812
00:36:47,509 --> 00:36:54,473
♪ ♪

813
00:37:11,359 --> 00:37:12,273
- Unde e?

814
00:37:12,360 --> 00:37:13,361
- Știi deja.

815
00:37:15,842 --> 00:37:16,843
- Am înțeles.

816
00:37:22,805 --> 00:37:24,546
[bat la usa]

817
00:37:24,590 --> 00:37:25,591
esti bun?

818
00:37:25,678 --> 00:37:26,592
- Sunt bine.

819
00:37:28,811 --> 00:37:29,856
- Sunteţi sigur?

820
00:37:29,943 --> 00:37:31,292
- Negrule, am spus că sunt bine.

821
00:37:31,379 --> 00:37:32,424
Lasă-mă dracului în pace.

822
00:38:08,590 --> 00:38:09,765
- Te-ai dus să vezi
mamele voastre, nu?

823
00:38:14,901 --> 00:38:17,120
Doar când am vreodată
ne vedem cautand

824
00:38:17,251 --> 00:38:20,167
asa e cand o vezi.

825
00:38:26,042 --> 00:38:28,871
Uite, știu că nu
vorbeste despre asta mult.

826
00:38:28,958 --> 00:38:35,835
Dar uite--nimic din toate astea--

827
00:38:37,315 --> 00:38:40,361
nimic din rahatul asta
functioneaza fara tine.

828
00:38:40,448 --> 00:38:43,103
Nimic din toate acestea.

829
00:38:43,146 --> 00:38:47,063
Deci la dracu pe toți ceilalți.

830
00:38:47,150 --> 00:38:53,418
Te-am prins, T.

831
00:38:53,548 --> 00:38:54,941
- [sufnește]

832
00:39:00,250 --> 00:39:01,208
Bam?

833
00:39:05,734 --> 00:39:06,779
Suntem oameni răi?

834
00:39:11,218 --> 00:39:13,786
- Cum vrei să spui?

835
00:39:13,873 --> 00:39:16,963
- Adică, jefuim.

836
00:39:17,050 --> 00:39:19,487
Rănim oamenii.

837
00:39:19,618 --> 00:39:20,662
Asta ne face rău?

838
00:39:26,581 --> 00:39:30,237
- Când un lup mănâncă un iepure,
asta face rau?

839
00:39:35,938 --> 00:39:42,467
Uite, noi niște lupi, iubire,
doar încercând să supraviețuiască.

840
00:39:42,554 --> 00:39:46,079
Nu ne dă nimeni
la dracu, așa că trebuie să o luăm.

841
00:39:48,995 --> 00:39:50,823
- O putem lua altfel?

842
00:39:50,910 --> 00:39:52,041
- Este singurul mod în care știu cum.

843
00:40:00,528 --> 00:40:04,140
- Ce-ar fi dacă ai putea face
orice, orice ai vrut,

844
00:40:04,227 --> 00:40:05,707
stii?

845
00:40:05,838 --> 00:40:06,752
Banii nu contau.

846
00:40:13,454 --> 00:40:14,586
- [râde] Uh--

847
00:40:18,372 --> 00:40:21,636
Probabil că aș fi bucătar.

848
00:40:21,723 --> 00:40:24,552
- Adevărat?

849
00:40:24,639 --> 00:40:26,511
Nu am știut niciodată asta.

850
00:40:26,598 --> 00:40:28,600
- Adică, nu vorbesc
despre tare sau nimic.

851
00:40:32,430 --> 00:40:33,431
- Deci de ce să nu faci asta?

852
00:40:37,130 --> 00:40:40,002
- Când eram mic,
a fost mereu

853
00:40:40,089 --> 00:40:44,267
despre obținerea asta
bani, agitatie,

854
00:40:44,354 --> 00:40:46,705
și să nu lase pe nimeni
profita de tine.

855
00:40:52,711 --> 00:40:55,365
- Ai putea găti
pentru mine în orice zi.

856
00:40:55,496 --> 00:40:56,366
- Oh da.

857
00:40:56,497 --> 00:40:58,499
[râsete]

858
00:40:58,543 --> 00:41:01,154
pariu.

859
00:41:01,197 --> 00:41:03,373
Pariu.

860
00:41:03,417 --> 00:41:05,245
Acum, oprește toate astea
plâns și rahat, omule.

861
00:41:05,332 --> 00:41:07,290
M-ai făcut să simt
totul emoționant, negru.

862
00:41:07,334 --> 00:41:08,553
Trebuie să te oprești, omule.
Uscă asta.

863
00:41:08,640 --> 00:41:09,989
- În regulă.
Îmi pare rău.

864
00:41:10,076 --> 00:41:11,730
- Am crezut că ești gangster.
- Eu sunt.

865
00:41:11,773 --> 00:41:12,731
Nu face asta.

866
00:41:15,908 --> 00:41:17,039
Mulțumesc, Bam.

867
00:41:17,126 --> 00:41:23,829
♪ ♪

868
00:41:24,873 --> 00:41:26,396
um--

869
00:41:26,484 --> 00:41:27,441
- Hmm?

870
00:41:27,528 --> 00:41:28,486
- Și eu te iubesc.

871
00:41:32,925 --> 00:41:36,842
- Va fi cina
gata în câteva, negrule.

872
00:41:36,972 --> 00:41:39,061
Sunt prea bătrân pentru rahatul asta, omule.

873
00:41:39,148 --> 00:41:40,236
Trebuie să iau o armă.

874
00:41:40,367 --> 00:41:42,325
[râsete]

875
00:41:50,943 --> 00:41:55,513
Și așa, Doamne, cât poți
vezi, suntem din nou aici.

876
00:41:55,556 --> 00:41:58,907
Vreau doar să mulțumesc
tu pentru mâncare.

877
00:41:58,994 --> 00:42:01,475
Vreau să-ți mulțumesc pentru tine
știu, dându-mi capacitatea

878
00:42:01,562 --> 00:42:04,826
pentru a face chiar această mâncare.

879
00:42:04,913 --> 00:42:06,698
Vreau să-ți mulțumesc
pentru că ai grijă de noi.

880
00:42:06,741 --> 00:42:09,091
Pentru că cu tot
care coboară,

881
00:42:09,178 --> 00:42:11,137
știm că ești acolo.

882
00:42:11,180 --> 00:42:13,748
Știm că ești acolo.

883
00:42:13,879 --> 00:42:16,142
[râde] Îmi place
negri ăștia, omule.

884
00:42:16,185 --> 00:42:19,232
Nu aș vrea să fiu
făcând mâncare pentru nimeni altcineva.

885
00:42:19,275 --> 00:42:21,582
Așa că vreau doar tu
ai grija de noi toti

886
00:42:21,669 --> 00:42:24,454
pe măsură ce mergem înainte.

887
00:42:24,542 --> 00:42:25,934
Hai să mâncăm rahatul asta, toți.
Amin.

888
00:42:26,065 --> 00:42:26,935
- Amin.

889
00:42:27,066 --> 00:42:28,458
- În regulă.

890
00:42:28,589 --> 00:42:29,895
- În regulă.
- Arată bine, negrule.

891
00:42:29,982 --> 00:42:31,200
Mă auzi?

892
00:42:31,244 --> 00:42:32,114
- Da, eşti
făcând-o data viitoare.

893
00:42:32,245 --> 00:42:33,115
- În regulă.

894
00:42:33,246 --> 00:42:34,334
Te-am prins.

895
00:42:36,684 --> 00:42:37,816
Iată.

896
00:42:37,903 --> 00:42:39,339
- Mulţumesc.
Multumesc.

897
00:42:39,426 --> 00:42:40,993
- Asta e frumos.

898
00:42:41,080 --> 00:42:42,429
- Ți-am spus că sunt a
negru colorat uneori.

899
00:42:42,516 --> 00:42:43,473
- Îl așteptam.

900
00:42:43,517 --> 00:42:46,172
Poftim.

901
00:42:46,215 --> 00:42:48,174
- Ți-am spus că o să fac
ia ceva în gură.

902
00:42:48,304 --> 00:42:49,349
- Da, negrule, la dracu de tine.

903
00:42:49,392 --> 00:42:51,699
- [râde] Mă iubești.

904
00:42:51,830 --> 00:42:53,309
- La naiba, negrule.

905
00:42:53,396 --> 00:42:54,310
Treceți--treceți
eu ceva, omule.

906
00:42:54,441 --> 00:42:55,660
- Cineva îți cunoaște fundul.

907
00:42:55,747 --> 00:42:56,486
- Privește nuanța în negru.

908
00:42:56,617 --> 00:42:58,924
[vorbire]

909
00:43:00,099 --> 00:43:01,622
- Bine.

910
00:43:01,753 --> 00:43:02,667
- La rahat vin toate
iesi gura, yo.

911
00:43:02,754 --> 00:43:03,668
- Mm-hmm.

912
00:43:03,755 --> 00:43:06,148
- Da, este.

913
00:43:06,235 --> 00:43:10,152
[muzică optimistă]

914
00:43:10,239 --> 00:43:17,116
♪ ♪

915
00:43:20,206 --> 00:43:21,163
- Ce-i bine, oameni buni?

916
00:43:21,250 --> 00:43:23,035
Asculta.

917
00:43:23,122 --> 00:43:25,341
Sunt în oraș diseară pentru
o noapte și doar o noapte.

918
00:43:25,428 --> 00:43:26,865
Deci, după spectacolul meu, asigură-te
vino cu mine la Club 1500.

919
00:43:26,952 --> 00:43:29,171
Ascultă, cumpăr barul.

920
00:43:29,215 --> 00:43:30,651
- Bine, 1500.

921
00:43:30,738 --> 00:43:31,783
Hei, Kanis!

922
00:43:31,870 --> 00:43:32,914
Bam!

923
00:43:35,569 --> 00:43:36,744
Hei, haideți uitați-vă la rahatul ăsta!

924
00:43:39,791 --> 00:43:42,532
Uită-te la asta.

925
00:43:42,576 --> 00:43:43,577
- Ce-i asta?

926
00:43:43,621 --> 00:43:45,318
- Negru ăsta larg deschis.

927
00:43:45,361 --> 00:43:47,015
- Doamnele intră gratuit toată noaptea.

928
00:43:47,146 --> 00:43:48,582
Facem fotografii de orice
vrem și am

929
00:43:48,626 --> 00:43:50,192
un concurs de twerk de 1.000 de dolari.

930
00:43:50,323 --> 00:43:51,803
Așa că asigură-te că vii
la dracu cu băieții tăi.

931
00:43:51,846 --> 00:43:53,021
O să fie ceva
rahat epic, bine?

932
00:43:53,108 --> 00:43:54,153
Nu spune că ți-am spus asta.

933
00:43:54,283 --> 00:43:55,197
Dragoste de la băiatul tău Pak Man.

934
00:43:55,241 --> 00:43:56,198
Noi plecăm de aici.

935
00:43:56,285 --> 00:43:58,113
Pace.

936
00:43:58,244 --> 00:43:59,419
- O să fie
epic, bine.

937
00:43:59,506 --> 00:44:01,116
- Oh da.
I-am luat fundul.

938
00:44:01,203 --> 00:44:02,291
- Negrul acela a spus el
va fi la Club 1500.

939
00:44:02,335 --> 00:44:04,337
Ca... [batjocori] haide.

940
00:44:04,380 --> 00:44:05,773
- Știi deja.
- Da.

941
00:44:05,860 --> 00:44:07,427
Aceasta este următoarea noastră piesă.
Cred că ar trebui să o facem.

942
00:44:07,557 --> 00:44:09,255
- Bine.
Ce asteptam?

943
00:44:09,342 --> 00:44:10,430
Să luăm asta
naibii de bani!

944
00:44:10,517 --> 00:44:11,736
- Ascultă-mă, ascultă-mă.

945
00:44:11,779 --> 00:44:12,737
Să facem asta.

946
00:44:12,780 --> 00:44:14,216
- Hai să o facem!

947
00:44:14,303 --> 00:44:15,348
- Lasă-mă să văd asta
din nou negru, omule.

948
00:44:15,391 --> 00:44:17,045
- Oh, negrul ăla e o adevărată distracţie.

949
00:44:17,132 --> 00:44:18,177
- Da.

950
00:44:18,307 --> 00:44:20,962
[Jean Michael, „High and Dry”]

951
00:44:21,049 --> 00:44:23,965
♪ ♪

952
00:44:24,052 --> 00:44:26,098
♪ Nu mă lăsa uscat ♪

953
00:44:26,185 --> 00:44:28,274
♪ Dragostea ta mă înalță ♪

954
00:44:28,361 --> 00:44:30,319
♪ Nu mă lăsa uscat ♪

955
00:44:30,363 --> 00:44:32,626
♪ Dragostea ta mă înalță

956
00:44:32,670 --> 00:44:34,628
♪ Nu mă lăsa uscat

957
00:44:34,672 --> 00:44:36,630
♪ Dragostea ta mă înalță

958
00:44:36,717 --> 00:44:38,980
♪ Nu mă lăsa uscat ♪

959
00:44:39,024 --> 00:44:40,503
♪ Dragostea ta mă înalță

960
00:44:40,590 --> 00:44:42,244
♪ Cred că cad ♪

961
00:44:42,288 --> 00:44:44,682
♪ Căzând

962
00:44:44,769 --> 00:44:48,729
♪ Cred că cad,
fată, pentru tine ♪

963
00:44:48,860 --> 00:44:50,557
♪ Putem obține
ceva a început ♪

964
00:44:50,688 --> 00:44:52,994
♪ A început ♪

965
00:44:53,125 --> 00:44:54,648
♪ Nici un moment de pierdut ♪

966
00:44:54,779 --> 00:44:58,696
♪ Fără timp de pierdut ♪

967
00:44:58,783 --> 00:45:00,915
♪ Fată rea, vino
dă-mi totul ♪

968
00:45:01,002 --> 00:45:03,135
♪ Am nevoie de dragostea ta
înainte să plec ♪

969
00:45:03,222 --> 00:45:05,137
♪ Vreau să ating, vreau
la naiba, vreau să fii mulțumit ♪

970
00:45:05,267 --> 00:45:06,355
♪ Dă-ți asta... ♪

971
00:45:06,442 --> 00:45:09,576
[muzică solemnă]

972
00:45:09,707 --> 00:45:11,578
♪ ♪

973
00:45:11,621 --> 00:45:12,797
Bine.

974
00:45:12,884 --> 00:45:13,798
Concentrează-te.

975
00:45:16,714 --> 00:45:17,715
Bine.

976
00:45:26,593 --> 00:45:29,944
[muzică de rău augur]

977
00:45:30,031 --> 00:45:36,908
♪ ♪

978
00:45:54,926 --> 00:45:56,188
- Hai să o facem.
- Gata?

979
00:45:56,231 --> 00:45:57,450
- Hai să facem asta.

980
00:45:57,537 --> 00:45:58,494
- Să luăm asta
negru fundul de rață.

981
00:45:58,581 --> 00:45:59,800
- Da.

982
00:45:59,887 --> 00:46:01,367
[clac de arme]

983
00:46:03,891 --> 00:46:05,850
[clicuri de ușă]

984
00:46:05,937 --> 00:46:12,770
♪ ♪

985
00:46:30,309 --> 00:46:32,311
- [oftă]

986
00:46:34,313 --> 00:46:36,184
[clic la ușă]

987
00:46:36,271 --> 00:46:43,278
♪ ♪

988
00:46:58,293 --> 00:47:00,252
[încuietori uși]

989
00:47:08,782 --> 00:47:10,653
[clac de arme]

990
00:47:10,740 --> 00:47:17,704
♪ ♪

991
00:47:27,714 --> 00:47:29,716
[muzică intensă]

992
00:47:30,717 --> 00:47:33,589
[împușcături în explozie]

993
00:47:33,676 --> 00:47:38,551
♪ ♪

994
00:47:38,638 --> 00:47:42,163
[împușcături în explozie]

995
00:47:45,340 --> 00:47:47,734
- Am ceva
pentru voi negri!

996
00:47:47,821 --> 00:47:51,738
[împușcături în explozie]

997
00:47:55,698 --> 00:48:01,095
♪ ♪

998
00:48:01,182 --> 00:48:03,184
[împușcături în explozie]

999
00:48:03,271 --> 00:48:05,708
Voi, nenorociţilor, aţi făcut rupere
în casa greșită în seara asta!

1000
00:48:05,752 --> 00:48:07,710
Știți cu toții cine
cu toții nenorociți!

1001
00:48:07,797 --> 00:48:09,190
Sunt Pak Man, nenorocitule!

1002
00:48:09,277 --> 00:48:11,540
[împușcături în explozie]

1003
00:48:11,584 --> 00:48:14,152
Sunt făcută pe stradă, negrule!

1004
00:48:14,239 --> 00:48:15,631
- Ce dracu faci?

1005
00:48:15,762 --> 00:48:17,242
Negru, Taj în
dracului de cameră, negrule.

1006
00:48:17,372 --> 00:48:18,896
- [geme] La naiba!

1007
00:48:18,983 --> 00:48:22,508
- Trebuie să luăm naiba
Pleacă de aici, negrule.

1008
00:48:22,638 --> 00:48:26,033
[împușcături în explozie]

1009
00:48:32,039 --> 00:48:35,869
[împușcături în explozie]

1010
00:48:36,000 --> 00:48:38,916
- [mormăie] [geme]

1011
00:48:40,004 --> 00:48:41,179
[clac de armă]

1012
00:48:42,180 --> 00:48:43,921
[geme]

1013
00:48:44,878 --> 00:48:47,881
[clac de armă]

1014
00:48:52,842 --> 00:48:56,281
- [mormăie] [gâfâind]

1015
00:48:57,238 --> 00:49:04,245
♪ ♪

1016
00:49:11,644 --> 00:49:12,732
- Să mergem.
Să mergem.

1017
00:49:12,819 --> 00:49:14,255
Să mergem.
Să mergem.

1018
00:49:14,299 --> 00:49:16,040
Ce naiba sa întâmplat?

1019
00:49:16,127 --> 00:49:17,041
- Ia dracu' de maşină!

1020
00:49:17,171 --> 00:49:17,998
- La dracu!

1021
00:49:18,129 --> 00:49:19,130
La dracu '!

1022
00:49:23,134 --> 00:49:24,831
- Ce naiba, Taj?

1023
00:49:24,918 --> 00:49:25,963
De ce nu ne-ai spus
acel negru nu dormea?

1024
00:49:26,050 --> 00:49:27,442
- Ce dracu vrei să spui?

1025
00:49:27,529 --> 00:49:28,835
Aceste pastile slabe
Pop mi-a dat... ce

1026
00:49:28,966 --> 00:49:30,489
la naiba e asta, pop?
- Pop!

1027
00:49:30,576 --> 00:49:31,838
- Asta e... asta e
cel mai tare rahat pe care l-am avut!

1028
00:49:31,881 --> 00:49:32,621
Rahatul acela ar putea
dă jos un cal!

1029
00:49:32,708 --> 00:49:33,666
- Un cal?

1030
00:49:33,753 --> 00:49:35,320
E un rahat slab.

1031
00:49:35,407 --> 00:49:36,451
- Ai fi putut
toți ne-au fost uciși.

1032
00:49:36,582 --> 00:49:37,800
- Îmi pare rău, Bam!
La naiba!

1033
00:49:37,887 --> 00:49:39,150
- Știi
dracului de protocol.

1034
00:49:39,237 --> 00:49:40,716
Știi ce dracu să faci!

1035
00:49:40,847 --> 00:49:42,414
- Cunosc regulile!
Totul nu poate merge...

1036
00:49:42,501 --> 00:49:43,502
- Putem lua
la naiba de aici?

1037
00:49:43,545 --> 00:49:44,459
La naiba!

1038
00:49:44,503 --> 00:49:47,071
[gâfâind]

1039
00:49:47,114 --> 00:49:50,857
[muzică tensionată]

1040
00:49:50,988 --> 00:49:57,951
♪ ♪

1041
00:50:01,737 --> 00:50:04,175
[ tresări]

1042
00:50:15,882 --> 00:50:16,796
- Pop, du-te acasă.

1043
00:50:16,883 --> 00:50:19,016
O să strigăm la tine.

1044
00:50:19,103 --> 00:50:20,060
- [gâfâind]

1045
00:50:20,104 --> 00:50:21,105
- Pop!

1046
00:50:21,148 --> 00:50:24,717
Ieși naiba!

1047
00:50:24,804 --> 00:50:25,761
- În regulă.

1048
00:50:25,848 --> 00:50:29,678
[gâfâind]

1049
00:50:34,161 --> 00:50:36,294
- Ştii rahatul acela
a fost nenorocit, nu?

1050
00:50:36,337 --> 00:50:37,382
- Știu, frate.

1051
00:50:40,602 --> 00:50:43,605
- Ar fi trebuit să murim
negrul ăla de sus.

1052
00:50:43,649 --> 00:50:45,912
Ar fi putut să bată
cu toate capetele, omule.

1053
00:50:46,043 --> 00:50:47,653
- Ce dracu' noi
ar trebui să facă, negru?

1054
00:50:47,740 --> 00:50:49,394
Taj era în cameră.
- Taj a fost în cameră?

1055
00:50:49,481 --> 00:50:50,960
Ea cunoaște regulile naibii!

1056
00:50:51,004 --> 00:50:52,571
T, când încep gloanțele
zbor, ce faci?

1057
00:50:52,701 --> 00:50:53,789
- Atinge podeaua.

1058
00:50:53,876 --> 00:50:55,226
- Ia naibii de podea!

1059
00:50:55,269 --> 00:50:56,227
- La dracu.

1060
00:51:01,971 --> 00:51:05,323
- Când o persoană
ne înlocuiesc pe ceilalți

1061
00:51:05,366 --> 00:51:06,585
în echipaj?

1062
00:51:06,628 --> 00:51:07,890
huh?

1063
00:51:08,021 --> 00:51:09,892
Adică, dacă nu vrei să mori.

1064
00:51:09,979 --> 00:51:12,547
Pentru că sunt sigur că intră
naiba nu.

1065
00:51:12,634 --> 00:51:13,766
- Negrule, știi
nu e asa.

1066
00:51:13,853 --> 00:51:14,723
- Nu e așa.

1067
00:51:14,810 --> 00:51:16,073
Atunci ce este?

1068
00:51:19,032 --> 00:51:22,775
[muzică sumbră]

1069
00:51:22,905 --> 00:51:29,869
♪ ♪

1070
00:51:34,221 --> 00:51:37,659
Doar vă las pe toți
știi asta chiar acum.

1071
00:51:37,746 --> 00:51:39,835
Nu-mi cere să nu fac nimic
asta din nou, pentru că

1072
00:51:39,922 --> 00:51:41,054
nu sunt.

1073
00:51:41,185 --> 00:51:42,490
nu-mi pasă.

1074
00:51:42,621 --> 00:51:45,754
nu-mi pasă
care în cățea aia.

1075
00:51:45,841 --> 00:51:48,235
Le pun fundul jos.

1076
00:51:48,322 --> 00:51:51,630
[muzică intensă]

1077
00:51:51,760 --> 00:51:58,724
♪ ♪

1078
00:52:10,562 --> 00:52:12,999
[împușcături în explozie]

1079
00:52:14,522 --> 00:52:17,830
[Tyronisha Brownwell,
„Pedal to the Metal”]

1080
00:52:17,917 --> 00:52:20,833
♪ Mm, mm ♪

1081
00:52:20,920 --> 00:52:24,837
♪ Mm, mm ♪

1082
00:52:24,924 --> 00:52:28,057
♪ Călărit cu
pedalează la metal ♪

1083
00:52:28,101 --> 00:52:30,886
♪ Călărit cu
pedalează la metal ♪

1084
00:52:31,017 --> 00:52:33,976
♪ Călărit cu
pedalează la metal ♪

1085
00:52:34,020 --> 00:52:37,066
♪ Mm

1086
00:52:37,110 --> 00:52:39,156
♪ Călărit cu
pedalează la metal ♪

1087
00:52:39,243 --> 00:52:40,809
♪ M-am certat
demoni, diavoli ♪

1088
00:52:40,853 --> 00:52:41,810
♪ De când te-am cunoscut

1089
00:52:41,897 --> 00:52:43,595
♪ M-ai avut la salut ♪

1090
00:52:43,682 --> 00:52:45,640
♪ Am încercat
aduna-mi fundul ♪

1091
00:52:45,684 --> 00:52:46,989
♪ Stilul de viață al unui rebel

1092
00:52:47,076 --> 00:52:49,383
♪ Mi-aș dori să pot
te iubesc mai bine ♪

1093
00:52:49,514 --> 00:52:51,516
♪ Călărit cu
pedalează la metal ♪

1094
00:52:51,646 --> 00:52:53,126
♪ M-am certat
demoni, diavoli ♪

1095
00:52:53,213 --> 00:52:54,345
♪ De când te-am cunoscut ♪

1096
00:52:54,432 --> 00:52:55,911
♪ M-ai avut la salut ♪

1097
00:52:55,955 --> 00:52:57,957
♪ Am încercat
aduna-mi fundul ♪

1098
00:52:58,044 --> 00:52:59,393
♪ Stilul de viață al unui rebel ♪

1099
00:52:59,480 --> 00:53:01,134
♪ Mi-aș dori să pot
te iubesc mai bine ♪

1100
00:53:01,221 --> 00:53:03,049
♪ Sunt întotdeauna cu doi pași înainte ♪

1101
00:53:03,136 --> 00:53:04,877
♪ Ai o cățea
crezând că sunt în urmă ♪

1102
00:53:04,964 --> 00:53:06,400
♪ Am venit din nimic ♪

1103
00:53:06,487 --> 00:53:07,619
♪ Nu a fost peste noapte,
Mi-am luat timpul ♪

1104
00:53:07,749 --> 00:53:09,447
♪ Amintește-ți zilele ♪

1105
00:53:09,577 --> 00:53:11,623
♪ Dormit în acel albastru
casă fără lumină ♪

1106
00:53:11,710 --> 00:53:13,102
- Bună dimineaţa.

1107
00:53:13,190 --> 00:53:14,191
- Dimineata.

1108
00:53:16,454 --> 00:53:17,368
- Cum te simți?

1109
00:53:20,501 --> 00:53:22,460
- În regulă.

1110
00:53:22,547 --> 00:53:23,939
Tu?

1111
00:53:23,983 --> 00:53:25,027
- Sunt bine.

1112
00:53:33,122 --> 00:53:35,777
- Mulțumesc pentru corecție
eu treaz aseară.

1113
00:53:35,864 --> 00:53:37,301
- Unul dintre multele mele talente.

1114
00:53:37,431 --> 00:53:38,824
[chicoti]

1115
00:53:46,397 --> 00:53:48,050
- Hei.

1116
00:53:48,181 --> 00:53:49,226
Când erai un
puștiule, ce ai făcut

1117
00:53:49,356 --> 00:53:52,403
vrei să fii când vei fi mare?

1118
00:53:52,490 --> 00:53:57,234
- [chicotește] Un profesor de școală.

1119
00:53:57,321 --> 00:53:58,191
- Adevărat?

1120
00:53:58,322 --> 00:54:01,150
- [chicotește] Da.

1121
00:54:01,238 --> 00:54:02,804
- De ce?

1122
00:54:02,935 --> 00:54:04,589
- Nu știu.

1123
00:54:04,676 --> 00:54:09,289
Eu doar... am vrut să ajut
copii ca mine, știi?

1124
00:54:09,420 --> 00:54:11,117
Lasă-le să cunoască pe cineva
i-a pasat de ei.

1125
00:54:14,860 --> 00:54:15,861
- Am putut vedea asta.

1126
00:54:24,348 --> 00:54:25,262
Dacă ai putea face totul
din nou, vrei?

1127
00:54:29,353 --> 00:54:32,138
- Nu prea cred
mai despre asta.

1128
00:54:32,225 --> 00:54:34,358
Huh.

1129
00:54:34,401 --> 00:54:35,359
De ce întrebi?

1130
00:54:44,455 --> 00:54:47,675
- Rahatul a fost o nebunie
aseară, nu?

1131
00:54:47,762 --> 00:54:49,808
- Chiar am crezut asta
negrul avea să vă omoare pe toți.

1132
00:54:52,332 --> 00:54:53,290
- Da.

1133
00:54:56,249 --> 00:54:57,294
Rahatul m-a prins prin surprindere.

1134
00:55:00,297 --> 00:55:03,300
Când am început
rahatul asta, eu niciodată

1135
00:55:03,387 --> 00:55:04,475
am crezut că trebuie să nu ucidem pe nimeni.

1136
00:55:07,216 --> 00:55:08,566
Dar bănuiesc că asta e
riscul pe care ti-l asumi.

1137
00:55:11,786 --> 00:55:12,961
- Ai fi
l-ai ucis pe negru?

1138
00:55:21,492 --> 00:55:24,495
- În rahatul ăsta, nu există reguli.

1139
00:55:27,019 --> 00:55:28,150
bine?

1140
00:55:28,281 --> 00:55:30,805
Este supraviețuirea
a celui mai apt.

1141
00:55:30,892 --> 00:55:31,980
Ucide sau fi ucis.

1142
00:55:34,809 --> 00:55:36,420
Uite, dacă trebuie să pun un
negru jos în pământ,

1143
00:55:36,507 --> 00:55:37,508
atunci așa să fie.

1144
00:55:40,249 --> 00:55:41,294
Trebuie să fii cool cu ​​el.

1145
00:55:44,079 --> 00:55:45,037
Esti bun cu asta?

1146
00:55:52,871 --> 00:55:55,134
Adică, dacă nu ești, este
bine.

1147
00:55:55,221 --> 00:55:56,701
Nu toată lumea este făcută pentru asta.

1148
00:55:59,747 --> 00:56:00,661
- Sunt jos.

1149
00:56:05,579 --> 00:56:06,537
- În regulă.

1150
00:56:23,510 --> 00:56:25,773
- Hei, uite.

1151
00:56:25,860 --> 00:56:27,819
Uite, Kan.

1152
00:56:27,906 --> 00:56:30,212
Oamenii tocmai mi-au trimis rahatul acela.

1153
00:56:30,299 --> 00:56:31,953
Vor fi multe
bani acolo sus

1154
00:56:32,084 --> 00:56:33,390
Sambata seara.

1155
00:56:36,349 --> 00:56:39,308
- Eşti sigur că vrei
să te întorci acolo?

1156
00:56:39,352 --> 00:56:42,529
Adică, acest Pak Man
rahatul este încă proaspăt.

1157
00:56:42,616 --> 00:56:45,837
- Cu siguranță.

1158
00:56:45,967 --> 00:56:48,927
Chiar mă simt așa
rahatul e vina mea. K,

1159
00:56:48,970 --> 00:56:50,189
dacă aș putea obține
noi o piesă mai bună,

1160
00:56:50,276 --> 00:56:52,278
am putea recupera ceea ce am pierdut.

1161
00:56:55,847 --> 00:56:57,718
- Va fi bine
diferit de orice job

1162
00:56:57,805 --> 00:57:00,286
am avut vreodată înainte.

1163
00:57:00,373 --> 00:57:04,072
Nu va fi nimic
dar băieți albi bogați.

1164
00:57:04,159 --> 00:57:06,292
Arătând ca niște rapperi și
sportivii din club.

1165
00:57:09,034 --> 00:57:12,037
- Kan, mă descurc, bine?

1166
00:57:12,124 --> 00:57:13,386
Voi face ceea ce fac mereu.

1167
00:57:16,433 --> 00:57:17,782
Adapta.

1168
00:57:17,869 --> 00:57:20,785
[Jean Michael,
„Renunți”]

1169
00:57:20,915 --> 00:57:27,879
♪ ♪

1170
00:57:30,838 --> 00:57:32,100
♪ Nu vreau să aștept ♪

1171
00:57:32,144 --> 00:57:35,756
♪ Nerăbdător pentru dragostea ta

1172
00:57:35,843 --> 00:57:37,889
♪ Uneori este
semnale mixte ♪

1173
00:57:38,019 --> 00:57:42,241
♪ Între noi ♪

1174
00:57:42,328 --> 00:57:43,416
♪ Sunt greșelile mele ♪

1175
00:57:43,460 --> 00:57:47,551
♪ Au fost prea mult

1176
00:57:47,594 --> 00:57:52,730
♪ Mă ierți
sau renunti ♪

1177
00:57:52,860 --> 00:57:54,122
♪ Toți sus în pat ♪

1178
00:57:54,166 --> 00:57:57,952
♪ Nici măcar o atingere

1179
00:57:58,039 --> 00:57:59,476
♪ Nu spune că vrei să rămâi ♪

1180
00:57:59,519 --> 00:58:03,654
♪ Dacă asta nu este ceea ce vrei

1181
00:58:03,741 --> 00:58:05,830
♪ Nu trebuie să-ți pierzi timpul ♪

1182
00:58:05,960 --> 00:58:08,963
♪ Nu, nu trebuie
pierde timpul ♪

1183
00:58:09,007 --> 00:58:13,228
♪ Nu trebuie
nu pierde timpul, nu ♪

1184
00:58:13,359 --> 00:58:14,795
♪ Nu vreau să aștept ♪

1185
00:58:14,839 --> 00:58:18,407
♪ Nerăbdător pentru dragostea ta

1186
00:58:18,538 --> 00:58:20,627
♪ Uneori există
semnale mixte ♪

1187
00:58:20,758 --> 00:58:24,762
♪ Între noi ♪

1188
00:58:24,892 --> 00:58:26,459
♪ Sunt greșelile mele ♪

1189
00:58:26,546 --> 00:58:27,852
- Pinot grigio, te rog.

1190
00:58:34,206 --> 00:58:35,033
- Bourbon, te rog.

1191
00:58:35,163 --> 00:58:36,208
îngrijit.

1192
00:58:42,519 --> 00:58:43,520
Bună seara.

1193
00:58:46,218 --> 00:58:48,394
- Bună seara.

1194
00:58:48,437 --> 00:58:50,962
- Singur?

1195
00:58:51,005 --> 00:58:53,442
- Din fericire.

1196
00:58:53,486 --> 00:58:55,444
- E o rușine.

1197
00:58:55,575 --> 00:58:57,403
- Cum așa?

1198
00:58:57,490 --> 00:59:01,450
- Frumusețe așa cum ar trebui a ta
nu fi lăsat niciodată nesupravegheat.

1199
00:59:01,538 --> 00:59:02,495
- Serios?

1200
00:59:04,802 --> 00:59:05,716
- Charles.

1201
00:59:10,024 --> 00:59:12,766
- Taj.

1202
00:59:12,853 --> 00:59:14,899
- Taj.

1203
00:59:15,029 --> 00:59:16,465
Este un nume interesant.

1204
00:59:16,509 --> 00:59:18,598
Este scurt pentru ceva?

1205
00:59:18,729 --> 00:59:19,904
- Da.

1206
00:59:20,034 --> 00:59:22,863
Tajma.

1207
00:59:22,994 --> 00:59:24,473
- Ca în Taj Mahal?

1208
00:59:24,604 --> 00:59:25,518
- Da.

1209
00:59:25,649 --> 00:59:27,302
De unde ai știut asta?

1210
00:59:27,346 --> 00:59:30,958
- Nume rafinat pentru
o femeie rafinată.

1211
00:59:31,002 --> 00:59:36,790
Am călătorit
în India ocazional.

1212
00:59:36,877 --> 00:59:38,487
- Călătorești des?

1213
00:59:38,575 --> 00:59:40,185
- Da.

1214
00:59:40,315 --> 00:59:45,669
Prezența mea este adesea necesară
în mai multe locații.

1215
00:59:45,756 --> 00:59:46,670
- Serios?

1216
00:59:49,716 --> 00:59:52,806
- Pot să sugerez că noi
găsi o locație care este

1217
00:59:52,893 --> 00:59:53,894
mai potrivite nevoilor noastre?

1218
00:59:56,549 --> 00:59:58,290
Sunt destul de sigur
pe care le putem păstra

1219
00:59:58,377 --> 00:59:59,857
unul pe altul bine distrat.

1220
01:00:02,424 --> 01:00:05,036
Ce zici?

1221
01:00:05,123 --> 01:00:07,125
- Destul de sigur.

1222
01:00:07,212 --> 01:00:08,126
- După dumneavoastră.

1223
01:00:08,213 --> 01:00:09,170
- Mulţumesc.

1224
01:00:09,257 --> 01:00:16,134
♪ ♪

1225
01:00:42,160 --> 01:00:44,510
- Mulţumesc.

1226
01:00:44,641 --> 01:00:48,209
Wow, casa asta.

1227
01:00:48,253 --> 01:00:52,474
Dar de ce ai
două din aceeași mașină?

1228
01:00:52,561 --> 01:00:57,218
- Pentru zilele în care mă simt
ca și cum ai fi altcineva.

1229
01:00:57,349 --> 01:00:58,393
Vom?

1230
01:00:58,480 --> 01:01:05,487
♪ ♪

1231
01:01:14,192 --> 01:01:15,062
Există mai multe așa.

1232
01:01:15,149 --> 01:01:16,150
Haide.

1233
01:01:16,237 --> 01:01:23,201
♪ ♪

1234
01:01:34,778 --> 01:01:36,954
Fă-te confortabil.

1235
01:01:37,084 --> 01:01:38,259
Pot să-ți aduc o băutură?

1236
01:01:38,390 --> 01:01:39,783
- Sigur.

1237
01:01:39,826 --> 01:01:42,220
- Care este cererea doamnei?

1238
01:01:42,350 --> 01:01:44,004
- Gin tonic.

1239
01:01:44,135 --> 01:01:45,614
- Vin imediat.

1240
01:01:45,702 --> 01:01:52,578
♪ ♪

1241
01:01:59,803 --> 01:02:00,717
- Pot să folosesc toaleta ta?

1242
01:02:20,345 --> 01:02:21,825
[clicuri de blocare]

1243
01:02:36,796 --> 01:02:40,147
[muzică gânditoare]

1244
01:02:40,234 --> 01:02:47,241
♪ ♪

1245
01:04:33,826 --> 01:04:34,871
Oameni albi.

1246
01:04:40,006 --> 01:04:40,964
- Găsește ce tu
căutați?

1247
01:04:41,094 --> 01:04:42,226
- [gafâie]

1248
01:04:43,227 --> 01:04:46,056
[expiră] M-ai speriat.

1249
01:04:46,143 --> 01:04:47,100
- Îmi cer scuze.

1250
01:04:47,187 --> 01:04:49,146
Nu asta a fost intentia mea.

1251
01:04:49,189 --> 01:04:51,278
- E în regulă.

1252
01:04:51,365 --> 01:04:52,323
- Mai sunt de văzut.

1253
01:04:52,366 --> 01:04:53,237
Chiar așa.

1254
01:05:08,208 --> 01:05:10,819
- Oh, e frumos.

1255
01:05:10,907 --> 01:05:12,909
- Da, ea este.

1256
01:05:13,039 --> 01:05:15,912
- [chicotește] Mă refeream la casă.

1257
01:05:15,999 --> 01:05:18,305
- Ah, corect.

1258
01:05:18,392 --> 01:05:21,308
Este, uh, este un
gust dobândit.

1259
01:05:21,439 --> 01:05:27,053
Eu însumi am un gust pentru
ceva mult mai puțin măreț,

1260
01:05:27,140 --> 01:05:31,971
dar altele au o
gust mai galant.

1261
01:05:32,102 --> 01:05:35,148
- Deci cum face unul
atinge toate acestea?

1262
01:05:35,235 --> 01:05:36,976
- Moștenirea în mare parte.

1263
01:05:37,063 --> 01:05:42,982
Familia mea a fost financiar
stabil de ceva vreme.

1264
01:05:43,069 --> 01:05:47,682
- Ce înseamnă financiar
omul sigur face pentru distracție?

1265
01:05:47,813 --> 01:05:49,815
- Vânează.

1266
01:05:49,902 --> 01:05:51,382
- Ce vânezi?

1267
01:05:51,425 --> 01:05:53,775
- Prădători apex.

1268
01:05:53,862 --> 01:05:56,126
- Te intrigă prădătorii?

1269
01:05:56,213 --> 01:05:58,302
- Absolut.

1270
01:05:58,345 --> 01:06:00,521
- Mm.

1271
01:06:00,652 --> 01:06:02,001
- Vino.

1272
01:06:02,132 --> 01:06:03,872
Am ceva ce as vrea
vrea să-ți arăt.

1273
01:06:03,916 --> 01:06:07,137
[muzică blândă]

1274
01:06:07,267 --> 01:06:14,231
♪ ♪

1275
01:06:19,149 --> 01:06:21,803
- Uau.

1276
01:06:21,890 --> 01:06:23,544
Le-ai ucis pe toate astea?

1277
01:06:23,675 --> 01:06:25,546
- Majoritatea dintre ei.

1278
01:06:25,633 --> 01:06:27,461
- Cum?

1279
01:06:27,592 --> 01:06:30,160
- Vânătoare cu arc, mai ales.

1280
01:06:30,203 --> 01:06:34,599
Dar depinde de ce
cel mai bun instrument este pentru locul de muncă.

1281
01:06:39,778 --> 01:06:42,346
- Le-ai umplut si tu?

1282
01:06:42,476 --> 01:06:43,695
- De fapt, am făcut-o.

1283
01:06:47,916 --> 01:06:50,876
- Nu cred
Aș putea face asta.

1284
01:06:51,007 --> 01:06:52,660
- Ai fi surprins
ce poti sa faci,

1285
01:06:52,791 --> 01:06:55,924
având în vedere motivația potrivită.

1286
01:06:55,968 --> 01:06:58,623
Prima ucidere este întotdeauna
cel mai dificil.

1287
01:06:58,753 --> 01:07:05,586
Dar odată ce-ți dai seama lor
viața este în mâinile tale,

1288
01:07:05,673 --> 01:07:08,415
devine entuziasmant.

1289
01:07:08,546 --> 01:07:11,201
[muzică de rău augur]

1290
01:07:11,331 --> 01:07:13,159
♪ ♪

1291
01:07:13,246 --> 01:07:15,422
- Mă simt așa, uh--

1292
01:07:15,466 --> 01:07:18,599
cred ca eu...

1293
01:07:18,730 --> 01:07:22,038
[bătând inima]

1294
01:07:24,736 --> 01:07:27,130
- Ești bine?

1295
01:07:27,217 --> 01:07:34,180
♪ ♪

1296
01:07:41,970 --> 01:07:45,017
- [geme]

1297
01:07:47,933 --> 01:07:49,804
[melodie penetrantă]

1298
01:07:49,935 --> 01:07:52,851
[gâfâind]

1299
01:07:56,768 --> 01:08:00,119
[muzică de rău augur]

1300
01:08:00,250 --> 01:08:05,603
♪ ♪

1301
01:08:05,733 --> 01:08:06,778
- De cât timp ești aici?

1302
01:08:10,347 --> 01:08:13,219
Într-o zi?

1303
01:08:13,350 --> 01:08:16,004
Ei bine, ce este asta?

1304
01:08:16,092 --> 01:08:19,530
[supine]

1305
01:08:37,025 --> 01:08:39,506
- Shh, shh, shh.

1306
01:08:39,637 --> 01:08:41,421
Nu plânge.

1307
01:08:41,465 --> 01:08:42,596
Totul se va termina în curând.

1308
01:08:46,034 --> 01:08:48,994
Confortabil?

1309
01:08:49,081 --> 01:08:52,737
Dacă țipi, voi fi forțat
să-ți închidă gura...

1310
01:08:52,824 --> 01:08:55,392
nu că o va face cineva
să poată auzi.

1311
01:08:55,479 --> 01:08:58,046
Toată casa mea este izolată fonic.

1312
01:08:58,134 --> 01:09:01,920
În plus, zgomotul este o pacoste.

1313
01:09:02,007 --> 01:09:02,921
- Nu sub...

1314
01:09:03,051 --> 01:09:04,618
nu înțeleg.

1315
01:09:04,662 --> 01:09:07,404
De ce faci asta?

1316
01:09:07,447 --> 01:09:14,150
- Ei bine, răspunsul simplu
ar fi pentru că pot.

1317
01:09:15,890 --> 01:09:17,196
- Te rog, doar...
doar... doar dă-ne drumul.

1318
01:09:17,240 --> 01:09:18,154
- Nu.

1319
01:09:18,241 --> 01:09:20,025
[chicoti]

1320
01:09:20,982 --> 01:09:24,116
Asta nu va fi posibil.

1321
01:09:24,247 --> 01:09:27,598
Tu cu siguranță
va muri în seara asta...

1322
01:09:27,685 --> 01:09:28,512
împreună cu ea.

1323
01:09:28,555 --> 01:09:29,774
- [spine]

1324
01:09:31,471 --> 01:09:34,039
- Dar n-am făcut nimic
totuși să merite asta.

1325
01:09:48,967 --> 01:09:49,968
- Este destul de simplu, într-adevăr.

1326
01:09:52,536 --> 01:09:56,104
Când eram copil,
tatăl meu a luat

1327
01:09:56,192 --> 01:09:59,760
noi în prima noastră excursie de vânătoare.

1328
01:09:59,891 --> 01:10:03,851
Nu cred că am fost mult
mai în vârstă de șapte sau opt

1329
01:10:03,938 --> 01:10:06,376
la momentul.

1330
01:10:06,463 --> 01:10:12,295
Am stat ore întregi
asteptare, asteptare,

1331
01:10:12,338 --> 01:10:17,865
pana in sfarsit a
a apărut căprioară frumoasă.

1332
01:10:17,909 --> 01:10:23,044
La început mi-a fost frică, dar a mea
tata mi-a spus să nu-mi fac griji.

1333
01:10:23,131 --> 01:10:25,482
„Este selecția naturală, fiule.

1334
01:10:25,612 --> 01:10:28,485
Supraviețuirea celui mai puternic.”

1335
01:10:28,572 --> 01:10:30,965
Familia mea ți-a vânat
amabil din

1336
01:10:31,052 --> 01:10:32,837
perioada transatlantică.

1337
01:10:32,880 --> 01:10:35,709
Am început să ne concentrăm pe tine
tot în timpul Undergroundului

1338
01:10:35,753 --> 01:10:37,233
cale ferată.

1339
01:10:37,276 --> 01:10:41,019
Atunci noi
și-a dat seama că ești

1340
01:10:41,149 --> 01:10:43,064
puterea rasei tale.

1341
01:10:46,111 --> 01:10:49,810
Din momentul în care tu
a intrat în acea gală,

1342
01:10:49,897 --> 01:10:52,857
ochii mei erau aţintiţi asupra ta.

1343
01:10:52,944 --> 01:10:55,729
[muzică de rău augur]

1344
01:10:55,816 --> 01:11:02,780
♪ ♪

1345
01:11:42,123 --> 01:11:46,954
Păreai ușor nervos,
care este poate motivul

1346
01:11:47,085 --> 01:11:49,696
mi-ai dat numele tău adevărat.

1347
01:11:49,827 --> 01:11:51,524
- Charles.

1348
01:11:51,611 --> 01:11:54,222
- Taj.

1349
01:11:54,266 --> 01:11:57,313
- Am observat reacția ta ca
imediat ce mi l-ai dat.

1350
01:12:00,011 --> 01:12:01,665
Asta nu mai contează.

1351
01:12:01,752 --> 01:12:04,842
Nu există scăpare pentru tine.

1352
01:12:04,929 --> 01:12:09,150
Selecția naturală câștigă întotdeauna.

1353
01:12:09,237 --> 01:12:13,416
Acum să începem, da?

1354
01:12:13,503 --> 01:12:17,463
[plângând]

1355
01:12:39,920 --> 01:12:43,359
[țipând]

1356
01:12:44,882 --> 01:12:45,883
[se stinge carne]

1357
01:12:45,970 --> 01:12:48,276
[țipând]

1358
01:12:48,407 --> 01:12:49,234
- Opreste-te!

1359
01:12:49,365 --> 01:12:50,235
Stop!

1360
01:12:50,366 --> 01:12:52,890
[supine]

1361
01:13:00,898 --> 01:13:02,856
[tipaie]

1362
01:13:04,858 --> 01:13:06,860
[geme]

1363
01:13:11,169 --> 01:13:12,083
- Sunt foame.

1364
01:13:15,303 --> 01:13:18,655
Oh, pot să-ți aduc ceva?

1365
01:13:18,698 --> 01:13:21,440
- [plângând]

1366
01:13:21,484 --> 01:13:23,007
- Presupun după tine
tăcere pe care o voi face

1367
01:13:23,094 --> 01:13:25,313
cina singur în seara asta.

1368
01:13:25,401 --> 01:13:26,402
Milă.

1369
01:13:32,712 --> 01:13:36,194
- [tipete]

1370
01:13:40,154 --> 01:13:43,810
- Cât timp
ea spune că are nevoie?

1371
01:13:43,941 --> 01:13:45,725
- Ora.

1372
01:13:45,856 --> 01:13:48,815
- De cât timp a fost asta?

1373
01:13:48,902 --> 01:13:50,556
- Ora.

1374
01:13:50,643 --> 01:13:54,038
- La ce naiba astepti?

1375
01:13:54,168 --> 01:13:56,083
- Nu ştiu, băiete.

1376
01:13:56,214 --> 01:13:58,738
Ceva nu se simte în regulă.

1377
01:13:58,869 --> 01:13:59,957
- Cum vrei să spui?

1378
01:14:00,044 --> 01:14:01,872
- Vezi, asta spun.

1379
01:14:02,002 --> 01:14:03,961
Am nevoie de acești bani.

1380
01:14:04,048 --> 01:14:06,006
Și după aspectul ei,
sunt multe acolo.

1381
01:14:06,050 --> 01:14:07,834
- Păcu, relaxează-te.

1382
01:14:07,965 --> 01:14:09,096
Nu e nevoie
sa ai ce sa intamplat

1383
01:14:09,140 --> 01:14:10,141
se întâmplă din nou ultima dată.

1384
01:14:12,448 --> 01:14:13,449
Care este piesa?

1385
01:14:17,148 --> 01:14:19,063
- Kanis, ce este... ce este
dracului de joc, frate?

1386
01:14:23,023 --> 01:14:24,851
- La naiba.

1387
01:14:24,938 --> 01:14:26,331
Să mergem.

1388
01:14:26,462 --> 01:14:27,463
- Asta naiba
eu vorbesc despre.

1389
01:14:27,593 --> 01:14:28,551
Ne vedem la ușă.

1390
01:14:32,206 --> 01:14:33,556
[ușa se trântește]

1391
01:14:33,599 --> 01:14:36,559
- Ești bun?

1392
01:14:36,602 --> 01:14:37,864
- Da da.

1393
01:14:37,908 --> 01:14:39,779
De ce întrebi?

1394
01:14:39,910 --> 01:14:44,828
- Pentru că doar spun, la dracu
du-te în lateral, nu aștept.

1395
01:14:50,398 --> 01:14:52,792
- Sunt bine, negrule.

1396
01:14:52,836 --> 01:14:53,837
- Bine.

1397
01:14:59,756 --> 01:15:01,192
[ușa se trântește]

1398
01:15:07,633 --> 01:15:09,113
[ușa se trântește]

1399
01:15:10,070 --> 01:15:13,030
[tapare metalice]

1400
01:15:22,039 --> 01:15:25,433
[muzică de rău augur]

1401
01:15:25,521 --> 01:15:32,397
♪ ♪

1402
01:15:34,399 --> 01:15:37,358
- Este uimitor cum corpul
miroase odată ce a fost epurat.

1403
01:15:37,402 --> 01:15:38,795
[ofta]

1404
01:15:42,494 --> 01:15:47,934
Parfumul ei miroase
[inhalează] decadent.

1405
01:15:48,021 --> 01:15:50,502
Îi pune accentul natural
miroase frumos.

1406
01:15:58,031 --> 01:15:59,903
Absolut remarcabil.

1407
01:15:59,990 --> 01:16:03,254
Una dintre cele mai bune capturi
am avut de foarte mult timp.

1408
01:16:06,039 --> 01:16:07,258
Acea structură osoasă.

1409
01:16:09,913 --> 01:16:11,567
Uită-te la curbele corpului ei.

1410
01:16:14,482 --> 01:16:17,660
Absolut uluitoare.

1411
01:16:22,360 --> 01:16:27,974
Știți, strămoșii noștri
nu semănau nimic cu noi.

1412
01:16:28,018 --> 01:16:32,892
Lumea era mult mai mult
loc perfid atunci.

1413
01:16:32,979 --> 01:16:36,461
Cu toate acestea, cred că a fost
culmea speciei noastre.

1414
01:16:41,814 --> 01:16:46,297
Nu erau dinți ascuțiți
sau gheare pentru a ne ajuta.

1415
01:16:51,171 --> 01:16:55,611
Inferior fizic față de
populație animală brutală.

1416
01:17:04,532 --> 01:17:07,318
Omul a trebuit să folosească talpa
caracteristic că

1417
01:17:07,405 --> 01:17:10,147
ne-a despărţit de
ceilalţi locuitori

1418
01:17:10,234 --> 01:17:12,366
care a populat pământul...

1419
01:17:12,497 --> 01:17:14,542
mințile noastre.

1420
01:17:14,673 --> 01:17:17,241
Gândirea conștientă este
singurul lucru care ne desparte

1421
01:17:17,328 --> 01:17:19,939
de la fiarele care
li s-au acordat darurile

1422
01:17:20,070 --> 01:17:21,071
de forță și putere.

1423
01:17:21,201 --> 01:17:23,029
[strângerea cărnii]

1424
01:17:23,073 --> 01:17:26,206
Am putut supraviețui
prin vânarea lor.

1425
01:17:26,250 --> 01:17:29,253
Am devenit prădători,
ne-a redus cel mai mare

1426
01:17:29,383 --> 01:17:32,822
adversarii în animale de companie.

1427
01:17:32,865 --> 01:17:36,173
- Deci suntem doar animale pentru tine?

1428
01:17:36,216 --> 01:17:38,001
- Nu ai fost
atentie?

1429
01:17:41,047 --> 01:17:42,048
Cu toții suntem animale.

1430
01:17:42,135 --> 01:17:44,572
Tajma.

1431
01:17:44,616 --> 01:17:46,096
- Mă dezgusti.

1432
01:17:48,925 --> 01:17:50,317
- [ batjocori]

1433
01:17:56,846 --> 01:18:01,459
[expiră] Toată această furie
și mânia cultivată

1434
01:18:01,546 --> 01:18:06,377
prin ani de socializare şi
evolutie psihologica.

1435
01:18:06,464 --> 01:18:10,642
Asta a devenit al tău
cea mai puternică caracteristică -

1436
01:18:10,686 --> 01:18:17,214
te descurci singur în timp ce
omologii tăi de sex masculin

1437
01:18:18,345 --> 01:18:22,654
au fost închiși în cuști.

1438
01:18:22,741 --> 01:18:25,613
- Oameni ca tine
problema naibii.

1439
01:18:25,701 --> 01:18:27,528
Oamenii mei ar fi
bine dacă ai vrea

1440
01:18:27,615 --> 01:18:29,313
lasa-ne dracu in pace.

1441
01:18:29,443 --> 01:18:31,619
- Oh, totul depinde de noi?

1442
01:18:31,707 --> 01:18:33,317
- Hm.

1443
01:18:33,404 --> 01:18:37,408
- Ești rapid să dai vina.

1444
01:18:37,538 --> 01:18:43,370
Violența poliției,
rasism sistematic,

1445
01:18:43,414 --> 01:18:44,981
toate sunt factori plauzibili.

1446
01:18:48,027 --> 01:18:48,985
Dar...

1447
01:18:49,072 --> 01:18:50,813
[shochete]

1448
01:18:50,900 --> 01:18:57,080
- fundamental, puterea
a fost întotdeauna în mâinile tale.

1449
01:18:57,167 --> 01:19:00,431
Acum, în loc de
valorificând această putere,

1450
01:19:00,518 --> 01:19:05,305
ai renunțat la el
schimb pentru acceptare.

1451
01:19:05,436 --> 01:19:06,742
[chicoti]

1452
01:19:08,656 --> 01:19:13,836
Ai cerut egalitate când
egalitate în regnul animal

1453
01:19:13,879 --> 01:19:18,057
este inexistent.

1454
01:19:18,101 --> 01:19:24,020
Crezi că un leu este îngrijorat?
el însuși cu egalitatea

1455
01:19:24,150 --> 01:19:27,110
a altor lei?

1456
01:19:27,240 --> 01:19:31,592
Este așa cum ar vrea natura.

1457
01:19:31,723 --> 01:19:37,337
Suntem superiori și am fost
dată fiind puterea de dominare

1458
01:19:37,424 --> 01:19:40,601
prin legea naturii.

1459
01:19:43,909 --> 01:19:47,043
Să te omoare pur și simplu
să efectueze asta.

1460
01:19:50,916 --> 01:19:53,440
Nu, aceasta nu este alegerea noastră.

1461
01:19:56,182 --> 01:19:59,142
Acest lucru a fost predeterminat
de creatorul nostru.

1462
01:20:02,493 --> 01:20:04,321
- Chiar ești nebun.

1463
01:20:07,803 --> 01:20:08,760
Slab.

1464
01:20:12,720 --> 01:20:14,810
- Insolenţa ta
ma enerveaza.

1465
01:20:17,900 --> 01:20:20,119
Cred că te voi omorî acum.

1466
01:20:20,206 --> 01:20:22,992
[muzică de rău augur]

1467
01:20:23,122 --> 01:20:30,086
♪ ♪

1468
01:20:39,530 --> 01:20:43,534
[bipuri de alarmă]

1469
01:20:53,109 --> 01:20:58,070
Oh, se pare că avem oaspeți.

1470
01:20:58,157 --> 01:20:59,767
- Sunt oamenii mei.

1471
01:20:59,811 --> 01:21:01,726
Doar aveam să te jefuim.

1472
01:21:01,813 --> 01:21:03,554
Dar acum o vor face
să te omoare.

1473
01:21:09,342 --> 01:21:10,387
- Înțeleg.

1474
01:21:10,517 --> 01:21:12,868
Ce surpriză încântătoare.

1475
01:21:12,955 --> 01:21:17,785
Am fi gazde atât de sărace dacă
nu ne-am primit oaspeții.

1476
01:21:17,873 --> 01:21:20,397
Acum puteți vizualiza
exterminarea lor

1477
01:21:20,484 --> 01:21:22,138
în înaltă definiție.

1478
01:21:30,233 --> 01:21:33,105
Scuză-mă, nu-i așa?

1479
01:21:33,192 --> 01:21:36,369
[muzică plină de suspans]

1480
01:21:36,456 --> 01:21:43,420
♪ ♪

1481
01:21:46,771 --> 01:21:47,859
- Trebuie să ne despărțim.
- La naiba?

1482
01:21:47,946 --> 01:21:48,773
Nu avem nevoie
despărți-te, negru.

1483
01:21:48,816 --> 01:21:50,340
- Despărțiți-vă, negrule.

1484
01:21:50,470 --> 01:21:51,384
Obțineți ceea ce am venit să obținem
și plecați naibii afară

1485
01:21:51,471 --> 01:21:52,429
de aici, bine?

1486
01:21:52,559 --> 01:21:53,909
Întoarce-te aici în 15 minute.

1487
01:22:01,699 --> 01:22:04,006
[breaker thunks]

1488
01:22:04,093 --> 01:22:06,573
[gâfâind]

1489
01:22:07,574 --> 01:22:14,451
♪ ♪

1490
01:23:57,815 --> 01:23:59,338
[muzica se oprește]

1491
01:24:10,393 --> 01:24:15,920
- [mormăie]

1492
01:24:16,007 --> 01:24:19,315
- Oh, la naiba!

1493
01:24:19,358 --> 01:24:20,707
- [tipete]

1494
01:24:21,708 --> 01:24:24,102
[mârâind]

1495
01:24:24,189 --> 01:24:25,538
[bucăituri de topor]

1496
01:24:30,152 --> 01:24:31,283
- Bam!

1497
01:24:31,327 --> 01:24:32,284
Haide.

1498
01:24:32,371 --> 01:24:33,372
Haide.

1499
01:24:33,459 --> 01:24:34,417
Îmi pare rău.

1500
01:24:37,072 --> 01:24:39,552
Nenorocitule!

1501
01:24:39,639 --> 01:24:42,903
[muzică plină de suspans]

1502
01:24:42,990 --> 01:24:49,954
♪ ♪

1503
01:24:51,129 --> 01:24:52,087
- La naiba?

1504
01:24:55,351 --> 01:24:57,614
Aww.

1505
01:24:57,744 --> 01:24:59,094
Oameni albi adevărați
sigur ca la rahat.

1506
01:25:03,489 --> 01:25:04,751
[muzică intensă]

1507
01:25:04,795 --> 01:25:07,667
Oh, la naiba!

1508
01:25:07,754 --> 01:25:09,974
[geme]

1509
01:25:11,018 --> 01:25:12,455
- Nu, nu, nu!

1510
01:25:12,498 --> 01:25:13,543
Nu!

1511
01:25:18,939 --> 01:25:20,854
- Băiat alb nebun.

1512
01:25:20,985 --> 01:25:23,205
Este întotdeauna o nebunie
băiat alb de fund.

1513
01:25:25,729 --> 01:25:27,687
Haide, cățea!

1514
01:25:27,774 --> 01:25:29,211
[mormai]

1515
01:25:29,298 --> 01:25:30,734
[bucăitură]

1516
01:25:35,260 --> 01:25:38,089
- [tipete]

1517
01:25:39,046 --> 01:25:40,047
Bam!

1518
01:25:40,135 --> 01:25:42,485
[supine]

1519
01:25:42,615 --> 01:25:46,271
- [tușește] Nenorocitule!

1520
01:25:46,402 --> 01:25:50,406
[râde] Tu... cățea.

1521
01:25:50,536 --> 01:25:51,450
târfă.

1522
01:25:55,324 --> 01:26:00,242
♪ ♪

1523
01:26:00,285 --> 01:26:03,723
[lanțuri zgomotând]

1524
01:26:03,810 --> 01:26:10,687
♪ ♪

1525
01:26:22,699 --> 01:26:26,703
[lanțuri zgomotând]

1526
01:26:28,226 --> 01:26:30,185
- [geme]

1527
01:26:33,710 --> 01:26:36,191
[lanțuri zgomotând]

1528
01:26:37,235 --> 01:26:39,716
[melodie penetrantă]

1529
01:26:41,674 --> 01:26:45,678
[lanțuri zgomotând]

1530
01:26:48,246 --> 01:26:51,206
[mârâind]

1531
01:26:54,731 --> 01:26:57,951
[muzică de rău augur]

1532
01:26:58,038 --> 01:27:04,915
♪ ♪

1533
01:27:21,801 --> 01:27:23,716
- [geme]

1534
01:27:31,246 --> 01:27:34,118
[gâfâind]

1535
01:27:35,162 --> 01:27:38,078
- [mârâind]

1536
01:27:39,906 --> 01:27:41,386
- Oh, la dracu.
- [spine]

1537
01:27:41,430 --> 01:27:42,866
- Oprește-te, oprește-te, oprește-te!

1538
01:27:42,953 --> 01:27:44,302
Hei, hei, hei, hei.

1539
01:27:44,346 --> 01:27:45,347
Hei.

1540
01:27:45,390 --> 01:27:46,826
Hei, ești bun.

1541
01:27:46,913 --> 01:27:47,827
Te-am prins, te-am prins.

1542
01:27:47,914 --> 01:27:48,828
Te-am prins.

1543
01:27:48,915 --> 01:27:49,960
Te-am prins.

1544
01:27:50,047 --> 01:27:52,005
- I-a luat pe Bam și Pop.

1545
01:27:52,092 --> 01:27:53,006
- Știu.

1546
01:27:53,093 --> 01:27:54,312
Știu.

1547
01:27:54,399 --> 01:27:55,661
- Te rog scoate-mă de aici.
Vă rog.

1548
01:27:55,792 --> 01:27:56,619
- Bine, o să încerc.
- Te rog scoate-mă afară.

1549
01:27:56,706 --> 01:27:57,663
Scoate-mă afară.

1550
01:27:57,750 --> 01:27:59,839
Hai acum, te rog.

1551
01:27:59,926 --> 01:28:00,840
Haide.

1552
01:28:00,927 --> 01:28:03,930
[gâfâind]

1553
01:28:05,497 --> 01:28:08,848
[muzică intensă]

1554
01:28:08,935 --> 01:28:15,812
♪ ♪

1555
01:28:15,855 --> 01:28:17,292
[bucăitură]

1556
01:28:22,862 --> 01:28:24,299
[se prăbușește]

1557
01:28:24,386 --> 01:28:26,301
[bucăitură]

1558
01:28:27,345 --> 01:28:29,826
[mârâind]

1559
01:28:35,310 --> 01:28:36,311
[împușcătură]

1560
01:28:37,268 --> 01:28:38,791
[bunituri corporale]

1561
01:28:39,792 --> 01:28:42,621
[muzică liniștită]

1562
01:28:42,708 --> 01:28:49,672
♪ ♪

1563
01:29:03,163 --> 01:29:06,036
- [spine]

1564
01:29:06,166 --> 01:29:13,130
♪ ♪

1565
01:29:24,576 --> 01:29:28,972
[gâfâind]

1566
01:29:29,059 --> 01:29:30,016
[locuituri cu coarda arcului]

1567
01:29:30,103 --> 01:29:31,540
- [mormăie]

1568
01:29:34,978 --> 01:29:36,545
[locuituri cu coarda arcului]

1569
01:29:39,199 --> 01:29:40,244
- Nu, nu!

1570
01:29:45,728 --> 01:29:49,253
[gâfâind]

1571
01:30:02,614 --> 01:30:03,572
[se stinge carne]

1572
01:30:03,615 --> 01:30:06,096
[tipete]

1573
01:30:09,621 --> 01:30:12,102
[plângând]

1574
01:30:15,627 --> 01:30:17,107
- Bună, Tajma.

1575
01:30:17,194 --> 01:30:18,064
- Cum ești aici?

1576
01:30:18,151 --> 01:30:20,023
te-am ucis.

1577
01:30:20,110 --> 01:30:21,285
- Oh, nu, dragă.

1578
01:30:21,372 --> 01:30:22,417
Nu m-ai ucis.

1579
01:30:22,547 --> 01:30:25,158
Mi-ai ucis fratele, Charles.

1580
01:30:25,245 --> 01:30:26,464
- Nu, nu.

1581
01:30:26,551 --> 01:30:29,467
- Numele meu este Darwin.

1582
01:30:29,554 --> 01:30:32,992
[muzică dramatică]

1583
01:30:33,079 --> 01:30:37,649
♪ ♪

1584
01:30:37,736 --> 01:30:38,781
- Nu!

1585
01:30:38,868 --> 01:30:40,130
Nu!

1586
01:30:40,173 --> 01:30:41,087
Nu!

1587
01:30:41,174 --> 01:30:43,960
[mârâind]

1588
01:30:46,832 --> 01:30:47,877
Nu!

1589
01:30:47,964 --> 01:30:49,313
Nu!

1590
01:30:49,356 --> 01:30:50,270
Nu!

1591
01:30:50,314 --> 01:30:51,968
[plângând]

1592
01:30:54,927 --> 01:30:58,148
[muzică plină de suspans]

1593
01:30:58,278 --> 01:31:05,242
♪ ♪

1594
01:31:40,190 --> 01:31:43,019
- Omorându-mi fratele
s-a schimbat cu siguranță

1595
01:31:43,149 --> 01:31:46,762
dinamica ecosistemului nostru.

1596
01:31:46,805 --> 01:31:50,635
Avantajul față de prada mea
nu este ceea ce a fost cândva.

1597
01:31:53,856 --> 01:31:59,470
Dar asta nu contează.

1598
01:31:59,601 --> 01:32:03,169
Și tu vei muri la fel
toți prietenii tăi au.

1599
01:32:09,959 --> 01:32:12,875
- [geme]

1600
01:32:18,271 --> 01:32:21,448
- Hai să te luăm
pregătit, da?

1601
01:32:21,492 --> 01:32:23,407
- [tipete]

1602
01:32:24,843 --> 01:32:27,542
- [mârâind]

1603
01:32:27,629 --> 01:32:30,370
- [geme]

1604
01:32:41,381 --> 01:32:43,558
[tipete]

1605
01:32:48,432 --> 01:32:51,130
[muzică intensă]

1606
01:32:51,217 --> 01:32:58,224
♪ ♪

1607
01:33:15,372 --> 01:33:16,329
Ah!

1608
01:33:16,416 --> 01:33:18,897
[supine]

1609
01:33:18,984 --> 01:33:25,948
♪ ♪

1610
01:33:32,128 --> 01:33:33,782
- Ei bine, grăbește-te. Pentru că
dacă acest zahăr arde,

1611
01:33:33,869 --> 01:33:35,522
va trebui să facem
asta din nou.

1612
01:33:35,610 --> 01:33:38,003
- Nu mă învinovăţi
cum faci mereu.

1613
01:33:38,090 --> 01:33:39,309
- Ştii că sunt.

1614
01:33:39,352 --> 01:33:40,353
[râde]

1615
01:33:40,397 --> 01:33:41,746
- De fiecare dată.

1616
01:33:41,833 --> 01:33:43,618
- Cum te simți?

1617
01:33:43,705 --> 01:33:44,880
- Sunt bine.

1618
01:33:44,923 --> 01:33:47,534
- Eşti sigur?

1619
01:33:47,665 --> 01:33:49,449
- Da.

1620
01:33:49,536 --> 01:33:52,191
- Pentru că, știi, tipul
de rahatul prin care ai trecut,

1621
01:33:52,278 --> 01:33:55,368
nu dispare pur și simplu.

1622
01:33:55,455 --> 01:33:58,284
- Știu.

1623
01:33:58,371 --> 01:34:00,243
- Cum merge terapia?

1624
01:34:00,330 --> 01:34:01,897
- Adică, e terapie.

1625
01:34:02,027 --> 01:34:03,333
Mă duc.

1626
01:34:03,463 --> 01:34:05,683
- Te ajută?

1627
01:34:05,727 --> 01:34:07,511
- Este.

1628
01:34:07,598 --> 01:34:10,906
Eu doar... ei continuă să spună
mie că trebuie să-mi spun

1629
01:34:10,993 --> 01:34:13,691
să-l iau o dată pe zi.

1630
01:34:13,778 --> 01:34:17,956
- Ei bine, se pare că tu
a pus totul sub control.

1631
01:34:18,043 --> 01:34:19,218
- Mulțumesc, dar...

1632
01:34:19,262 --> 01:34:22,178
- Oh, la dracu, fată.

1633
01:34:22,265 --> 01:34:23,440
Aproape că m-ai făcut să încurc.

1634
01:34:23,527 --> 01:34:24,571
- Ai grijă la oala ta.

1635
01:34:24,702 --> 01:34:26,965
- [râde]

1636
01:34:28,750 --> 01:34:29,664
Ia acest lapte.

1637
01:34:32,884 --> 01:34:35,626
Hei, asta e tot
laptele pe care l-am primit?

1638
01:34:35,713 --> 01:34:37,280
- Nu, ar trebui să existe
mai mult lapte acolo.

1639
01:34:37,410 --> 01:34:40,109
Cu siguranță am primit câteva
mai mult lapte din magazin.

1640
01:34:40,196 --> 01:34:41,414
- Nu, doamnă, nu ai făcut-o.

1641
01:34:41,458 --> 01:34:42,415
- Te-ai uitat?

1642
01:34:42,459 --> 01:34:44,200
- Caut.

1643
01:34:44,330 --> 01:34:46,158
Va trebui
du-te să ia mai multe.

1644
01:34:46,245 --> 01:34:47,551
- Chiar acum?

1645
01:34:47,594 --> 01:34:49,248
- Vrei astea
prăjituri, nu-i așa?

1646
01:34:49,335 --> 01:34:50,293
- Da.

1647
01:34:50,423 --> 01:34:51,337
- Am nevoie de lapte.

1648
01:34:51,424 --> 01:34:52,338
- Nu face asta.

1649
01:34:52,425 --> 01:34:53,818
În regulă.

1650
01:34:53,905 --> 01:34:55,559
Orice altceva tu
vrei de la magazin?

1651
01:34:55,646 --> 01:34:56,560
- Nu, doar laptele.

1652
01:34:56,647 --> 01:34:57,517
- În regulă.

1653
01:34:57,561 --> 01:34:58,693
- Bine.

1654
01:34:58,736 --> 01:35:04,437
Hei, cine ești?
iau cu tine?

1655
01:35:04,524 --> 01:35:05,482
- Trinitate.

1656
01:35:05,525 --> 01:35:07,832
- [chicotește] Bine.

1657
01:35:07,919 --> 01:35:09,660
Ascultă, fii atent.

1658
01:35:09,791 --> 01:35:11,618
- Orice spui.

1659
01:35:11,749 --> 01:35:13,446
- Bine.

1660
01:35:13,577 --> 01:35:14,621
- Scrie-mi dacă tu
nevoie de altceva.

1661
01:35:14,752 --> 01:35:15,710
- Bine.

1662
01:35:15,797 --> 01:35:16,798
Și grăbește-te!

1663
01:35:16,841 --> 01:35:17,929
- Doamne, acest om.

1664
01:35:18,016 --> 01:35:19,365
- [chicotește]

1665
01:35:19,452 --> 01:35:22,804
[muzică sumbră]

1666
01:35:22,891 --> 01:35:26,590
♪ ♪

1667
01:35:26,721 --> 01:35:28,070
- Bună.

1668
01:35:28,200 --> 01:35:29,071
Găsiți tot ce aveți nevoie astăzi?

1669
01:35:29,201 --> 01:35:31,856
- Da.

1670
01:35:31,987 --> 01:35:33,989
- Totalul este de 3,18 USD

1671
01:35:34,076 --> 01:35:34,990
- Bine.

1672
01:35:38,689 --> 01:35:40,256
Îmi pare rău.
- E în regulă.

1673
01:35:40,343 --> 01:35:41,344
- Mi-am lăsat portofelul.

1674
01:35:41,431 --> 01:35:42,475
Oh, nu, nu, nu, am înțeles.

1675
01:35:42,562 --> 01:35:44,564
Am înțeles.

1676
01:35:44,651 --> 01:35:45,652
- Eşti bun.

1677
01:35:45,783 --> 01:35:47,654
- Îmi pare rău.

1678
01:35:47,742 --> 01:35:49,526
[ batjocori]

1679
01:35:58,404 --> 01:36:02,495
- Bine, totalul tău este de 1,82 USD.

1680
01:36:02,539 --> 01:36:03,496
O zi plăcută.

1681
01:36:03,583 --> 01:36:04,759
- Mulţumesc.

1682
01:36:04,846 --> 01:36:05,760
Multumesc.

1683
01:36:05,847 --> 01:36:06,630
Multumesc.

1684
01:36:06,761 --> 01:36:07,849
- La revedere.

1685
01:36:10,895 --> 01:36:14,159
[muzică dramatică]

1686
01:36:14,246 --> 01:36:19,077
♪ ♪

1687
01:36:19,121 --> 01:36:19,991
- Doamnă, sunteți bine?

1688
01:36:20,078 --> 01:36:27,085
♪ ♪

1689
01:36:28,913 --> 01:36:30,088
- Oh, nu.
Nu, nu.

1690
01:36:30,219 --> 01:36:31,742
Sunt bine.
Sunt bine.

1691
01:36:31,829 --> 01:36:32,743
- Eşti sigur?

1692
01:36:37,400 --> 01:36:42,797
Da [gâfâind]

1693
01:36:43,798 --> 01:36:50,761
♪ ♪

1694
01:38:23,723 --> 01:38:25,856
- Tajma.

1695
01:38:25,900 --> 01:38:30,600
Pot spune sincer asta
este o surpriză neașteptată.

1696
01:38:30,687 --> 01:38:32,819
Ce te aduce aici?

1697
01:38:32,907 --> 01:38:35,257
- Nu am de gând
să-i faci ce

1698
01:38:35,387 --> 01:38:36,998
ne-ai făcut și nouă.

1699
01:38:37,085 --> 01:38:38,913
- Oh, nu?

1700
01:38:39,043 --> 01:38:41,132
Cum intenționați
la oprirea mea?

1701
01:38:41,263 --> 01:38:43,178
[explozii de armă]

1702
01:38:47,486 --> 01:38:49,401
[tușește]

1703
01:38:51,360 --> 01:38:54,102
Am crezut că ai evoluat.

1704
01:38:54,189 --> 01:38:55,842
- Oh, am evoluat, nenorocitule.

1705
01:38:55,886 --> 01:38:57,888
[explozii de armă]

1706
01:38:59,803 --> 01:39:02,675
[gâfâind]

1707
01:39:02,762 --> 01:39:05,243
♪ ♪

1708
01:39:05,330 --> 01:39:06,462
E în regulă.

1709
01:39:06,592 --> 01:39:13,556
♪ ♪

1710
01:39:21,781 --> 01:39:22,739
- 911.

1711
01:39:22,782 --> 01:39:24,567
Care este urgența ta?

1712
01:39:36,796 --> 01:39:40,539
[Dometrius Hawkins,
„Zilele sunt numerotate”]

1713
01:39:40,626 --> 01:39:44,065
♪ Da, este D-Lib ♪

1714
01:39:44,108 --> 01:39:47,111
♪ Hai, hai să mergem

1715
01:39:47,198 --> 01:39:48,765
♪ Hai să mergem, yo ♪

1716
01:39:48,852 --> 01:39:50,506
♪ M-am născut în
ochiul unei furtuni liniştite ♪

1717
01:39:50,549 --> 01:39:52,247
♪ Furtună liniștită

1718
01:39:52,377 --> 01:39:53,291
♪ Îmi amintesc doar că eu
nu puteam liniști coarnele ♪

1719
01:39:53,422 --> 01:39:55,119
♪ Liniște coarnele ♪

1720
01:39:55,250 --> 01:39:56,251
♪ Sunetul și inima sirenelor
ieșind din norma ♪

1721
01:39:56,338 --> 01:39:57,774
♪ Da ♪

1722
01:39:57,904 --> 01:39:59,080
♪ Du-te la scenă ca
ultima dată când am jucat ♪

1723
01:39:59,167 --> 01:40:00,951
♪ Da ♪

1724
01:40:00,995 --> 01:40:02,474
♪ La început, supraviețuind
pe mai puțin de firimituri ♪

1725
01:40:02,561 --> 01:40:03,910
♪ Înghiți-mi mândria,
să vină lecțiile ♪

1726
01:40:04,041 --> 01:40:05,608
♪ Da ♪

1727
01:40:05,651 --> 01:40:07,436
♪ Mi-e mai bine să am
experiență ca ghid ♪

1728
01:40:07,479 --> 01:40:10,395
♪ Am prins atmosfera, am călărit
valul unei tobe de oțel ♪

1729
01:40:10,439 --> 01:40:13,007
♪ Unu, doi, verifică,
verificarea microfonului ♪

1730
01:40:13,094 --> 01:40:15,618
♪ Acum mă hrănesc din
microfonul verifică ♪

1731
01:40:15,661 --> 01:40:16,575
♪ Destinul se manifestă

1732
01:40:16,662 --> 01:40:17,707
♪ Hai să mergem ♪

1733
01:40:17,794 --> 01:40:19,448
♪ Deși am făcut un ocol ♪

1734
01:40:19,535 --> 01:40:20,971
♪ M-am prins și uzură
Christian Dior ♪

1735
01:40:21,058 --> 01:40:22,625
♪ Da ♪

1736
01:40:22,712 --> 01:40:24,627
♪ O altă formă I
nici măcar nu mă gândesc la ♪

1737
01:40:24,670 --> 01:40:26,933
♪ Am înțeles toate baricadele
ar fi o problemă ♪

1738
01:40:27,064 --> 01:40:28,631
♪ Am luat ceva
din fiecare situație ♪

1739
01:40:28,718 --> 01:40:30,285
♪ Încă nu am ajuns din urmă ♪

1740
01:40:30,415 --> 01:40:32,287
♪ A înmulțit câteva lucruri
pentru a obține produsul ♪

1741
01:40:32,374 --> 01:40:33,331
♪ Hai să mergem ♪

1742
01:40:33,418 --> 01:40:37,292
♪ Hei, da ♪

1743
01:40:37,422 --> 01:40:40,817
♪ [vocalizarea] ♪

1744
01:40:43,559 --> 01:40:45,169
♪ Când te naști ♪

1745
01:40:45,256 --> 01:40:46,257
♪ Este garantat
zilele sunt numărate ♪

1746
01:40:46,344 --> 01:40:48,172
♪ Zilele tale sunt numărate ♪

1747
01:40:48,216 --> 01:40:49,826
♪ Deci, cel mai bine este să faci
cel mai mult în timp ce poți rătăci ♪

1748
01:40:49,956 --> 01:40:50,870
♪ În timp ce poți rătăci
♪ Pe măsură ce globul se rotește ♪

1749
01:40:50,957 --> 01:40:52,394
♪ Tu tunete în stomac ♪

1750
01:40:52,437 --> 01:40:53,786
♪ Pentru a supraviețui printre
cel mai potrivit ♪

1751
01:40:53,873 --> 01:40:55,223
♪ Am o fiară
hrănește foamea ♪

1752
01:40:55,310 --> 01:40:56,833
♪ Eu
♪ Când te naști ♪

1753
01:40:56,963 --> 01:40:57,964
♪ Este garantat
zilele sunt numărate ♪

1754
01:40:58,008 --> 01:40:59,966
♪ Zilele tale sunt numărate

1755
01:41:00,054 --> 01:41:01,664
♪ Deci, cel mai bine este să faci
cel mai mult în timp ce poți rătăci ♪

1756
01:41:01,794 --> 01:41:02,665
♪ În timp ce poți rătăci
♪ Pe măsură ce globul se rotește ♪

1757
01:41:02,795 --> 01:41:04,232
♪ Tu tunete în stomac ♪

1758
01:41:04,275 --> 01:41:05,798
♪ Pentru a supraviețui printre
cel mai potrivit ♪

1759
01:41:05,842 --> 01:41:07,322
♪ Trebuie să hrănesc
fiară a foamei, yo ♪

1760
01:41:07,409 --> 01:41:09,237
♪ Doar mă hrănești
bate și hrănește-mi minciuni ♪

1761
01:41:09,367 --> 01:41:11,587
♪ Oricum, tensiunea,
cum le văd ochii de demon ♪

1762
01:41:11,674 --> 01:41:13,154
♪ Cine doar jumătate din plăcintă ♪

1763
01:41:13,241 --> 01:41:15,678
♪ Nu, nu îmi voi cere scuze,
și nu mă întreba de ce ♪

1764
01:41:15,765 --> 01:41:17,114
♪ Erau pe spate
treapta ușii ♪

1765
01:41:17,201 --> 01:41:18,463
♪ Când treceam pe lângă noi ♪

1766
01:41:18,550 --> 01:41:20,422
♪ Mutarea unităților înăuntru
un costum și cravată ♪

1767
01:41:20,509 --> 01:41:22,598
♪ Dacă ești cel mai adevărat,
ma intreb cine sunt eu ♪

1768
01:41:22,685 --> 01:41:24,687
♪ Curățăm farfuria,
asta e doar apetitul ♪

1769
01:41:24,817 --> 01:41:26,993
♪ Dacă ai întârziat, atunci
nu mai întreba acum ♪

1770
01:41:27,037 --> 01:41:28,865
♪ În fiecare zi turn
ceva pasiune ♪

1771
01:41:28,952 --> 01:41:30,954
♪ Călătorește prin lume,
Doar încasez ♪

1772
01:41:31,041 --> 01:41:33,174
♪ Ei încearcă să mă egaleze,
nu se potrivește deloc ♪

1773
01:41:33,217 --> 01:41:35,045
♪ Așa pot
Treci cu adevărat ♪

1774
01:41:35,176 --> 01:41:37,003
♪ Tu verifici tabla
și o putem face rock ♪

1775
01:41:37,091 --> 01:41:38,875
♪ Treci linia și
apoi faci plimbarea ta ♪

1776
01:41:39,005 --> 01:41:40,616
♪ Când te naști ♪

1777
01:41:40,659 --> 01:41:41,747
♪ Este garantat
zilele sunt numărate ♪

1778
01:41:41,878 --> 01:41:43,575
♪ Zilele tale sunt numărate ♪

1779
01:41:43,662 --> 01:41:45,316
♪ Deci, cel mai bine este să faci
cel mai mult în timp ce poți rătăci ♪

1780
01:41:45,403 --> 01:41:46,448
♪ În timp ce poți rătăci
♪ Pe măsură ce globul se rotește ♪

1781
01:41:46,535 --> 01:41:47,840
♪ Tu tunete în stomac ♪

1782
01:41:47,971 --> 01:41:49,320
♪ Pentru a supraviețui printre
cel mai potrivit ♪

1783
01:41:49,451 --> 01:41:50,365
♪ Trebuie să fac
hrănește foamea, yo ♪

1784
01:41:50,452 --> 01:41:52,062
♪ Când te naști ♪

1785
01:41:52,149 --> 01:41:53,019
♪ Este garantat
zilele sunt numărate ♪

1786
01:41:53,150 --> 01:41:54,891
♪ Zilele sunt numerotate ♪

1787
01:41:55,021 --> 01:41:56,675
♪ Deci, cel mai bine este să faci
cel mai mult în timp ce poți rătăci ♪

1788
01:41:56,762 --> 01:41:57,720
♪ În timp ce poți rătăci
♪ Pe măsură ce globul se rotește ♪

1789
01:41:57,807 --> 01:41:59,156
♪ Tu tunete în stomac ♪

1790
01:41:59,287 --> 01:42:00,592
♪ Pentru a supraviețui printre
cel mai potrivit ♪

1791
01:42:00,679 --> 01:42:01,811
♪ Trebuie să hrănesc
fiară a foamei ♪

1792
01:42:01,898 --> 01:42:03,378
♪ Viața nu este o Xbox, amice ♪

1793
01:42:03,465 --> 01:42:04,814
♪ Da, nu te dezamăgi
cu planul de joc ♪

1794
01:42:04,944 --> 01:42:06,511
♪ Urătorii ies
ca gândacii ♪

1795
01:42:06,555 --> 01:42:08,296
♪ Mă întorc pe Raid și
începe doar să pulverizezi ♪

1796
01:42:08,426 --> 01:42:09,819
♪ Nu ajunge să primești
îngropat încercând să construiesc o noapte ♪

1797
01:42:09,906 --> 01:42:11,125
♪ Nu-ți lăsa
viața să fie depozitul ♪

1798
01:42:11,168 --> 01:42:13,127
♪ pentru plata
prețul faimei ♪

1799
01:42:13,170 --> 01:42:14,867
♪ Am văzut prea multe prăbușiri
conducând pe banda greșită ♪

1800
01:42:14,911 --> 01:42:16,260
♪ Pentru că sunt
crăpare sub presiune ♪

1801
01:42:16,347 --> 01:42:17,870
♪ ca pietricelele
în geamuri ♪

1802
01:42:17,914 --> 01:42:19,133
♪ Nu te voi părăsi
aici șchiopătând ♪

1803
01:42:19,220 --> 01:42:20,656
♪ Nu vorbesc de un preț super ♪

1804
01:42:20,743 --> 01:42:22,179
♪ Ar fi bine să privești cine
te conectezi cu ♪

1805
01:42:22,266 --> 01:42:23,485
♪ sau frații vor
te las epuizat ♪

1806
01:42:23,572 --> 01:42:24,660
♪ Mândria vine înainte de toamnă ♪

1807
01:42:24,747 --> 01:42:26,662
♪ mai repede când ai primit totul ♪

1808
01:42:26,705 --> 01:42:28,490
♪ Nu este o chestiune de dacă sau când
dacă tot timpul nu te oprește niciodată ♪

1809
01:42:28,533 --> 01:42:29,969
♪ Lucrez la asta
în timp real, nu ♪

1810
01:42:30,056 --> 01:42:31,580
♪ fără redare sau pauză ascunsă ♪

1811
01:42:31,710 --> 01:42:32,885
♪ Rămâi cartea ta și
ia-ți prânzurile, ♪

1812
01:42:32,972 --> 01:42:34,148
♪ nici un viitor în a fi fals ♪

1813
01:42:34,278 --> 01:42:35,845
♪ Ar putea fi așa crud ♪

1814
01:42:35,888 --> 01:42:37,629
♪ Stau solid, eu
nu poate fi moale, pauză ♪

1815
01:42:37,716 --> 01:42:40,110
♪ Nu mă refer la
static când cobor, nu ♪

1816
01:42:40,197 --> 01:42:42,939
♪ Pentru că nu există global
poziționare când floți, oh, ♪

1817
01:42:43,069 --> 01:42:45,463
♪ Și dacă ai nevoie de un motiv,
târă-te înapoi și distruge-ți pe toți ♪

1818
01:42:45,594 --> 01:42:47,204
♪ Când te naști ♪

1819
01:42:47,248 --> 01:42:48,336
♪ Este garantat
zilele sunt numărate ♪

1820
01:42:48,466 --> 01:42:50,164
♪ Zilele tale sunt numărate ♪

1821
01:42:50,251 --> 01:42:51,295
♪ Deci, cel mai bine este să faci
cel mai mult în timp ce poți rătăci ♪

1822
01:42:51,339 --> 01:42:52,296
♪ În timp ce poți rătăci

1823
01:42:52,383 --> 01:42:53,297
♪ Pe măsură ce globul se rotește ♪

1824
01:42:53,428 --> 01:42:54,733
♪ Tu tunete în stomac ♪

1825
01:42:54,864 --> 01:42:56,213
♪ Pentru a supraviețui printre
cel mai potrivit ♪

1826
01:42:56,344 --> 01:42:57,258
♪ Trebuie să fac
hrănește foamea, yo ♪

1827
01:42:57,345 --> 01:42:58,955
♪ Când te naști ♪

1828
01:42:59,085 --> 01:43:00,174
♪ Este garantat
zilele sunt numărate ♪

1829
01:43:00,304 --> 01:43:01,958
♪ Zilele tale sunt numărate ♪

1830
01:43:02,088 --> 01:43:02,959
♪ Deci, cel mai bine este să faci
cel mai mult în timp ce poți rătăci ♪

1831
01:43:03,046 --> 01:43:03,916
♪ În timp ce poți rătăci ♪

1832
01:43:04,047 --> 01:43:05,091
♪ Pe măsură ce globul se rotește ♪

1833
01:43:05,179 --> 01:43:06,571
♪ Tu tunete în stomac ♪

1834
01:43:06,702 --> 01:43:08,094
♪ Pentru a supraviețui printre
cel mai potrivit ♪

1835
01:43:08,225 --> 01:43:09,357
♪ Trebuie să hrănesc
fiară a foamei, yo ♪